无本之木 Un arbre sans racines
Explanation
比喻没有基础的事物，注定不能长久。
Une métaphore pour quelque chose qui manque de fondement et est voué à l'échec.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿强的木匠。阿强技艺精湛，但他为人懒惰，从不认真学习新的技法，只依赖他祖传下来的老一套。一天，村长要建一座新庙，阿强自信满满地接下了活儿。他认为自己的技艺足够胜任，根本没必要认真设计图纸和选择合适的木材。他只是按照老方法，草草地完成了庙宇的建造。庙宇建成后，看起来非常简陋，而且地基不稳，就像无本之木，随时可能倒塌。村民们纷纷表示不满，阿强也因此受到了批评，他这才意识到，只有不断学习，打好基础，才能建成坚固的房屋，成就一番事业。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un charpentier nommé Ah Qiang. Ah Qiang était habile dans son métier, mais il était paresseux et n'apprenait jamais de nouvelles techniques avec diligence, se fiant uniquement aux méthodes ancestrales. Un jour, le chef du village voulut construire un nouveau temple, et Ah Qiang accepta le travail avec confiance. Il pensait que ses compétences étaient suffisantes et ne voyait pas la nécessité de concevoir des plans détaillés ou de choisir du bois approprié. Il suivit simplement les anciennes méthodes et acheva hâtivement la construction du temple. Le temple terminé avait l'air très simple et ses fondations étaient instables, comme un arbre sans racines, risquant de s'effondrer à tout moment. Les villageois exprimèrent leur mécontentement, et Ah Qiang fut critiqué. Ce n'est qu'alors qu'il réalisa que seul un apprentissage continu et des fondations solides permettent de construire un bâtiment robuste et de réussir.
Usage
用于比喻事物缺乏基础，难以持久。
Utilisé pour illustrer qu'une chose manque de fondement et ne peut durer.
Examples
-
他的计划完全没有基础，简直是无本之木。
tā de jìhuà wánquán méiyǒu jīchǔ, jiǎnzhí shì wú běn zhī mù
Son plan est totalement dépourvu de fondement, c'est simplement un arbre sans racines.
-
这栋楼的地基不牢固，就像无本之木，随时可能倒塌。
zhè dōng lóu de dìjī bù láogù, jiù xiàng wú běn zhī mù, suíshí kěnéng dǎotā
Les fondations de ce bâtiment ne sont pas solides, comme un arbre sans racines, il pourrait s'effondrer à tout moment.