空中楼阁 château en Espagne
Explanation
空中楼阁，指的是悬在半空中的阁楼，比喻不切实际的幻想或计划。就像一座建在空中的阁楼，看起来很美，却无法实现，因为没有地基。
Un château en Espagne, désigne un château qui flotte dans les airs et donc inaccessible. C'est une métaphore pour une fantaisie irréaliste ou un objectif irréalisable. C'est comme un bâtiment dans le ciel, qui a l'air beau, mais qui n'est pas réalisable car il n'a pas de fondement.
Origin Story
从前，有一个非常富有的傻财主，他生性愚钝，尽做傻事。一天，他到邻村的一位财主家做客，见他家有一栋三层楼十分漂亮，回家后便找工匠也要盖一座一模一样的楼。工匠开始打地基，傻财主却指挥说：“你们不要盖一二层，只盖第三层就行。”工匠们都感到很奇怪，问道：“财主，您要盖三层楼，不盖一二层，那第三层怎么盖上去呢？”傻财主说：“我只要盖第三层楼，盖好了就有人给我搬上去啊！”工匠们听了都摇头苦笑，这真是空中楼阁，根本不可能实现。
Il était une fois un propriétaire terrien très riche mais stupide, qui était naturellement stupide et ne faisait que des bêtises. Un jour, il rendit visite à un propriétaire terrien dans le village voisin et vit qu'il avait une belle maison de trois étages. En rentrant chez lui, il voulut construire une maison qui ressemblait exactement à celle-ci. Les ouvriers commencèrent à poser les fondations, mais le propriétaire terrien stupide ordonna : « Ne construisez pas le premier et le deuxième étage, construisez seulement le troisième étage. » Les ouvriers étaient perplexes et demandèrent : « Monsieur le propriétaire terrien, si vous construisez le troisième étage, mais pas le premier et le deuxième, comment le troisième étage est-il censé être construit ? » Le propriétaire terrien stupide répondit : « Je veux juste construire le troisième étage. Quand il sera terminé, quelqu'un le montera pour moi. » Les ouvriers hochèrent la tête et sourirent, c'était un véritable château en Espagne, impossible à réaliser.
Usage
这个成语用来比喻不切实际的幻想或计划，常常用来形容那些不切实际、脱离实际的人或事。
Cette expression est utilisée pour évoquer des fantasmes ou des projets irréalistes, et sert souvent à qualifier des personnes ou des choses qui ne sont pas réalistes et qui sont déconnectées de la réalité.
Examples
-
他总是喜欢空想，总以为能一蹴而就，结果什么也没做成，真是空中楼阁！
tā zǒng shì xǐ huan kōng xiǎng, zǒng yǐ wéi néng yī cù ér jiù, jié guǒ shén me yě méi zuò chéng, zhēn shì kōng zhōng lóu gé!
Il aime toujours rêver, pensant pouvoir tout réussir d'un seul coup, mais au final il n'a rien fait, c'est un véritable château en Espagne !
-
这个计划完全没有可行性，简直就是空中楼阁，无法实现。
zhè ge jì huà wán quán méi yǒu kě xíng xìng, jiǎn zhí jiù shì kōng zhōng lóu gé, wú fǎ shí xiàn.
Ce plan est complètement irréaliste, c'est tout simplement un château en Espagne, impossible à réaliser.