明眸皓齿 míng móu hào chǐ yeux brillants et dents blanches

Explanation

明亮的眼睛，洁白的牙齿。形容女子容貌美丽，也指美丽的女子。

Yeux brillants, dents blanches. Décrit la beauté d'une femme.

Origin Story

传说中，西施天生丽质，明眸皓齿，回眸一笑百媚生，倾国倾城。她的一颦一笑，都牵动着无数人的心。吴王夫差被她的美貌所迷惑，整日沉溺于温柔乡，国事荒废，最终导致吴国灭亡。而西施，也因为她的美貌，成为千古绝唱，流传至今。

chuán shuō zhōng, xī shī tiān shēng lì zhì, míng móu hào chǐ, huí móu yī xiào bǎi mèi shēng, qīng guó qīng chéng。tā de yī pín yī xiào, dōu qiān dòng zhe wú shù rén de xīn。wú wáng fū chāi bèi tā de měi mào suǒ mí huò, zhěng rì chén nì yú wēn róu xiāng, guó shì huāng fèi, zuì zhōng dǎo zhì wú guó miè wáng。ér xī shī, yě yīn wèi tā de měi mào, chéng wéi qiānguǐ jué chàng, liú chuán zhì jīn。

La légende raconte que Xi Shi était naturellement belle, avec des yeux brillants et des dents blanches. Son sourire captivait tous ceux qui la voyaient et elle était considérée comme extraordinairement belle. Le roi Fu Chai de Wu était si envoûté par sa beauté qu'il se laissa aller à ses charmes, négligeant les affaires de l'État et menant finalement à la destruction du royaume de Wu. Xi Shi elle-même est devenue une légende qui est encore racontée aujourd'hui.

Usage

用于形容女子容貌美丽。

yòng yú xíng róng nǚ zǐ róng mào měi lì

Utilisé pour décrire la beauté d'une femme.

Examples

• 她明眸皓齿，气质优雅，真是个美人胚子。

  tā míng móu hào chǐ, qì zhì yōu yǎ, zhēn shì ge měi rén pāi zi。

  Elle a des yeux brillants et des dents blanches, une vraie beauté.

• 舞台上的她，明眸皓齿，光彩照人。

  wǔ tái shàng de tā, míng móu hào chǐ, guāng cǎi zhào rén。

  Sur scène, elle brillait avec ses yeux brillants et ses dents blanches.

Related Idioms

• 眉清目秀

• 花容月貌

Opposite Idioms

• 青面獠牙