青面獠牙 Visage vert, longues canines
Explanation
形容人面貌极其凶恶。
Décrit une personne à l'expression faciale extrêmement féroce.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一个名叫阿强的年轻人。他生性善良，乐于助人，是村里人人都喜爱的小伙子。 有一天，阿强去山上砍柴，突然听到一阵奇怪的声音，像是某种野兽的低吼。他小心翼翼地循声走去，只见一个青面獠牙的怪物出现在眼前。怪物的双眼闪着绿光，嘴巴里露出尖利的獠牙，样子十分可怕。阿强吓了一跳，本能地举起柴刀自卫。 然而，怪物并没有攻击他，反而发出哀鸣的声音。阿强仔细一看，发现怪物的腿上受了伤，流了很多血。他意识到，这怪物并不是什么吃人的妖怪，而是一只受伤的野兽。 阿强放下柴刀，小心翼翼地靠近怪物，用他随身携带的药草为怪物包扎伤口。怪物似乎感受到了阿强的善意，不再挣扎，静静地任由阿强处理伤口。 阿强花了很长时间才把怪物的伤口处理好，然后扶着它下山，送回了它的巢穴。从此以后，阿强和这个怪物成为了好朋友，怪物再也没有伤害过任何人，而阿强也成为了村里人人敬仰的英雄。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un jeune homme nommé Aqiang. Il était de nature bienveillante et serviable, et un jeune homme apprécié du village. Un jour, Aqiang monta dans la montagne pour couper du bois. Soudain, il entendit un bruit étrange, comme le grognement d'une bête sauvage. Il suivit prudemment le bruit, et vit apparaître devant lui un monstre au visage vert et aux longues canines. Les yeux du monstre brillaient d'un vert éclatant, et des canines acérées sortaient de sa gueule ; c'était extrêmement effrayant.
Usage
用于形容人面貌凶恶。
Utilisé pour décrire l'apparence féroce d'une personne.
Examples
-
那妖怪，青面獠牙，面目狰狞。
nà yāo guài, qīng miàn liáo yá, miàn mù zhēng níng
Le monstre, au visage vert et aux crocs saillants, avait une mine féroce.
-
传说中，山上有青面獠牙的猛兽出没。
chuán shuō zhōng, shān shàng yǒu qīng miàn liáo yá de měng shòu chū mò
Selon la légende, il y a des bêtes féroces au visage vert et aux crocs saillants dans la montagne.