有血有肉 yǒu xuè yǒu ròu vivant et réaliste

Explanation

形容文学作品中的人物形象生动逼真，富有活力，像活生生的人一样。

Décrit des personnages vivants et réalistes dans des œuvres littéraires, pleins d'énergie, comme de vraies personnes.

Origin Story

著名作家老张，创作了一部以抗日战争为背景的小说，书中塑造了一系列有血有肉的英雄形象，他们有自己的喜怒哀乐，有自己的理想信念，也有自己的弱点和不足。小说里，女主角李霞是一个坚强勇敢的共产党员，她经历了无数的磨难，却始终没有放弃自己的信仰，她的形象深深地打动了无数读者。另一位主人公老李，是一个饱经沧桑的普通农民，他淳朴善良，勤劳肯干，用自己的双手守护着自己的家园。虽然他文化水平不高，但他却有着一颗爱国的心，他用自己的行动诠释了什么是真正的爱国主义。小说中，还有许多其他的角色，他们都栩栩如生，各有各的性格特点，各有各的人生经历。这本小说，凭借着它对人物形象的细致刻画，以及对历史事件的真实还原，赢得了广大读者的喜爱。

zhu ming zuojia lao zhang,chuangzuo le yi bu yi kang ri zhanzheng wei beijing de xiaoshuo,shuzhong suazao le yixilie youxue yourou de yingxiong xingxiang,tamen you zijide xinunuaile,you zijide lixiang xinnian,ye you zijide ruodian he buzu.xiaoshuoli,nv zhujiao lixia shi yige jianqiang yonggan de gongchandangyuan,ta jingli le wushu de monan,que shizhong meiyou fangqi zijide xinyang,ta de xingxiang shenshen di dadong le wushu duzhe.ling yiw ei zhugongren laoli,shi yige baojing cangsang de putong nongmin,ta chunpu shanliang,qinlao kengan,yong zijide shou shou hu shou zijide jiayuan.suiran ta wenhua shuiping bu gao,dan ta que youzhe yike aiguo de xin,ta yong zijide xingdong qianshi le shime shi zhenzheng de aiguo zhuyi.xiaoshuozhong,hai you xudu de qita juese,tamen dou xuxurusheng,ge you ge de xingge te dian,ge you ge de rensheng jingli.zhe ben xiaoshuo,pingjie zhe ta dui renwu xingxiang de xizhi kehua,yiji dui lishi shijian de zhenshi huanyuan,yingdele guangda duzhe de xi'ai.

Le célèbre écrivain Lao Zhang a créé un roman dont le contexte est la guerre de résistance contre l'agression japonaise. Ce roman met en scène une série de personnages héroïques, vivants et réalistes, chacun avec ses propres joies et ses propres peines, ses idéaux et ses convictions, ses faiblesses et ses défauts. Dans ce roman, la protagoniste féminine, Li Xia, est une membre du parti communiste forte et courageuse qui a surmonté d'innombrables difficultés sans jamais abandonner ses convictions. Son image a profondément touché d'innombrables lecteurs. Un autre personnage principal, Lao Li, est un paysan ordinaire qui a connu les vicissitudes de la vie. Il est simple, bon, travailleur et protège son foyer de ses propres mains. Bien qu'il n'ait pas un niveau d'éducation élevé, il possède un cœur patriotique, et il incarne par ses actes ce qu'est le véritable patriotismo. Le roman présente également de nombreux autres personnages, tous vivants et réalistes, chacun ayant sa propre personnalité unique et ses propres expériences de vie. Ce roman, avec sa représentation détaillée des personnages et sa reconstitution authentique des événements historiques, a gagné l'affection d'un large public.

Usage

用于形容文学作品中的人物形象生动逼真，富有活力。

yongyu xingrong wenxue zuopin zhong de renwu xingxiang shengdong bizhen,fuyu huoli.

Employé pour décrire le fait que les personnages d'une œuvre littéraire sont vifs, réalistes et pleins d'énergie.

Examples

• 他的小说人物刻画得有血有肉，非常生动。

  tade xiaoshuo renwu kehua de youxue yourou,feichang shengdong.

  Les personnages de ses romans sont dépeints comme vifs et réalistes.

• 这部电影的情节有血有肉，引人入胜。

  zhe bu dianying de qingjie youxue yourou,yinren rusheng

  L'intrigue du film est passionnante et captivante, avec des personnages réalistes.

Related Idioms

• 栩栩如生

• 活灵活现

Opposite Idioms

• 苍白无力

• 干巴巴