有闻必录 Yǒu wén bì lù Tout ce qui est entendu est enregistré

Explanation

听到什么就记录下来，指记录详尽、一丝不苟。

Enregistrer tout ce qui est entendu, ce qui indique un enregistrement méticuleux et complet.

Origin Story

唐代著名史学家刘知幾，为了写好他的历史巨著《史通》，他每日坚持阅读大量的史书文献，并认真地记录下所有他认为有价值的信息。刘知幾不仅记录史书中的内容，还将自己听闻到的各种见闻、轶事、掌故，都一一记下来。他认为历史是真实的，历史的细节也是重要的，所以他对信息来源和真实性都非常注重，决不轻易放过任何细节。他经常告诉他的学生：“做史学研究，要有闻必录，不能有丝毫的马虎和偏见。只有这样，才能写出真实可靠的历史著作。”正是由于刘知幾这种严谨细致、有闻必录的精神，才使得《史通》成为中国历史上一部伟大的史学著作。这本著作在后世产生了深远的影响，为后来的史学家们树立了良好的榜样。他的“有闻必录”的精神一直被后世史学家们所推崇，成为史学界的一句至理名言。

táng dài zhùmíng shǐxuéjiā liú zhījǐ, wèile xiě hǎo tā de lìshǐ jùzhù《shǐ tōng》, tā měirì jiānchí yuedú dàliàng de shǐshū wénxiàn, bìng rènzhēn de jìlù xià suǒyǒu tā rènwéi yǒu jiàzhí de xìnxī. liú zhījǐ bùjǐn jìlù shǐshū zhōng de nèiróng, hái jiāng zìjǐ tīngwén dào de gè zhǒng jiànwén, yìshì, zhǎnggù, dōu yīyī jì xiàlái. tā rènwéi lìshǐ shì zhēnshí de, lìshǐ de xìjié yěshì zhòngyào de, suǒyǐ tā duì xìnxī láiyuán hé zhēnshíxìng dōu fēicháng zhùzhòng, jué bù qīngyì fàngguò rènhé xìjié. tā jīngcháng gàosù tā de xuésheng：“zuò shǐxué yánjiū, yào yǒu wén bì lù, bùnéng yǒu sīháo de mǎhu hé piānjiàn. zhǐyǒu zhèyàng, cáinéng xiě chū zhēnshí kě kào de lìshǐ zhùzuò.” zhèngshì yóuyú liú zhījǐ zhè zhǒng yánjǐn xìzhì, yǒu wén bì lù de jīngshen, cái shǐde《shǐ tōng》chéngwéi zhōngguó lìshǐ shàng yī bù wěidà de shǐxué zhùzuò. zhè běn zhùzuò zài hòushì chǎnshēng le shēnyuǎn de yǐngxiǎng, wèi hòulái de shǐxuéjiā men shùlì le liánghǎo de bǎngyàng. tā de“yǒu wén bì lù”de jīngshen yīzhí bèi hòushì shǐxuéjiā men suǒ tuīchóng, chéngwéi shǐxué jiè de yī jù zhìlǐ míngyán.

Liu Zhiji, un historien célèbre de la dynastie Tang, a méticuleusement documenté chaque élément d'information qu'il a rencontré lors de la compilation de son œuvre historique monumentale, le « Shitong ». Il n'a pas seulement enregistré le contenu des livres d'histoire, mais aussi toutes sortes d'histoires, d'anecdotes et d'événements qu'il a entendus. Il croyait que l'histoire était réelle et que les détails de l'histoire étaient également importants, il se concentrait donc sur la source de l'information et sa véracité, et ne négligeait jamais aucun détail. Il disait souvent à ses étudiants : « Lors de la recherche historique, il faut enregistrer tout ce que l'on entend, sans aucun type de négligence ni de préjugé. Ce n'est qu'ainsi que l'on peut écrire une œuvre historique véridique et fiable. ». Grâce à sa méthode de recherche rigoureuse et à sa philosophie de « enregistrer tout ce qu'il entend », le « Shitong » est devenu une grande œuvre de l'histoire chinoise. Cette œuvre a eu une profonde influence sur les générations suivantes, servant d'exemple aux historiens suivants. Son esprit de « enregistrer tout ce qu'il entend » a toujours été loué par les historiadores ultérieurs, devenant un dicton fondamental dans la communauté historique.

Usage

用于形容记者采访认真细致，一丝不苟的精神。

yòng yú xíngróng jìzhě cǎifǎng rènzhēn xìzhì, yīsī bùgǒu de jīngshen

Utilisé pour décrire l'esprit méticuleux et rigoureux des journalistes lors de leurs interviews.

Examples

• 记者有闻必录，详细记录了会议的每一个细节。

  jìzhě yǒu wén bì lù, xiángxì jìlù le huìyì de měi yīgè xìjié

  Le journaliste a enregistré méticuleusement chaque détail de la réunion.

• 为了写好这篇报道，记者对相关人员进行了采访，有闻必录，力求真实准确。

  wèile xiě hǎo zhè piān bàodào, jìzhě duì xiāngguān rényuán jìnxíng le cǎifǎng, yǒu wén bì lù, lìqiú zhēnshí zhǔnquè

  Pour rédiger un bon rapport, le journaliste a interviewé le personnel concerné et a enregistré tout ce qu'ils ont dit pour garantir l'exactitude.

Related Idioms

• 一丝不苟

• 认真细致

Opposite Idioms

• 视而不见

• 听而不闻