朝发夕至 Partir le matin, arriver le soir
Explanation
形容路程短，或交通便利，早上出发晚上就能到达。
Décrit un trajet court ou un moyen de transport pratique, où l'on part le matin et arrive le soir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他常常游历山水，饱览祖国大好河山。一次，李白打算去拜访一位远方好友，便早早起身，踏上了旅程。他乘坐的是一艘轻快的小船，顺流而下，一路风景如画，令人心旷神怡。小船在碧波荡漾的江面上飞驰，仿佛一支离弦之箭，速度之快令人惊叹。傍晚时分，李白已到达好友的住所，完成了这趟朝发夕至的旅程。他与好友把酒言欢，畅谈诗歌，度过了一段美好的时光。
Il était une fois, pendant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai qui voyageait souvent à travers les montagnes et les rivières, admirant la beauté de sa patrie. Un jour, Li Bai décida de rendre visite à un ami lointain. Il se leva tôt et se mit en route. Il prit un bateau léger et rapide, descendant le fleuve. Le paysage était pittoresque et rafraîchissant. Le bateau filé sur la surface ondulante de l'eau, aussi vite qu'une flèche. Dans la soirée, Li Bai était arrivé chez son ami, achevant ce voyage commencé le matin et terminé le soir. Lui et son ami burent ensemble et parlèrent de poésie, passant un moment merveilleux.
Usage
多用于描写路途较近，交通便捷的情况。
Souvent utilisé pour décrire des distances courtes et des transports pratiques.
Examples
-
这趟旅程真是朝发夕至，半天就到了。
zhè tàng lǚchéng zhēnshi zhāo fā xī zhì, bàntiān jiù dàole.
Ce voyage a été très rapide, nous sommes partis le matin et arrivés le soir.
-
我们乘坐高铁，一日之内便能朝发夕至，到达千里之外的城市。
wǒmen chéngzuò gāotiě, yī rì zhīnèi biàn néng zhāo fā xī zhì, dàodá qiānlǐ zhī wài de chéngshì
Grâce au train à grande vitesse, nous pouvons atteindre une ville lointaine en une journée, en partant le matin et en arrivant le soir.