日行千里 Parcourir mille li par jour
Explanation
形容速度非常快，一天能走一千里。
Décrit une vitesse très élevée, mille li en une journée.
Origin Story
很久以前，在一片广袤无垠的大草原上，生活着一群神奇的骏马。这些骏马与众不同，它们不仅毛色光鲜亮丽，而且奔跑速度极快，据说它们一天就能跑上千里，堪称草原上的奇迹。 其中，有一匹名叫“闪电”的骏马最为出名。它的毛色是耀眼的金色，鬃毛如同瀑布般飘逸，四蹄如同生风一般。它不仅奔跑速度快，而且耐力惊人，即使长途跋涉也毫不疲倦。 一天，闪电和其他几匹骏马参加了一场盛大的草原赛马。比赛的起点和终点相隔千里，途中要经过起伏的山峦、广阔的平原和湍急的河流。 比赛一开始，闪电就如同一道金色的闪电般冲了出去，远远地甩开了其他的骏马。它飞奔在草原上，迎着风，踏着草，它的速度快得令人难以置信。 沿途的观众无不为闪电的速度所惊叹，纷纷为它喝彩。就连其他的骏马也忍不住停下来观看，感受闪电的速度与力量。 最终，闪电以压倒性的优势获得了比赛的冠军，它的日行千里的事迹被世人广为传颂。从此，“日行千里”便成了形容速度极快的一个成语。
Il y a longtemps, dans une vaste et infinie prairie, vivait un groupe de chevaux magiques. Ces chevaux étaient extraordinaires, non seulement leur pelage était brillant et magnifique, mais leur vitesse de course était également extrêmement rapide. On disait qu'ils pouvaient parcourir des milliers de kilomètres en une journée, un véritable miracle de la prairie. Parmi eux, un cheval nommé "Éclair" était le plus célèbre. Sa robe était un or éblouissant, sa crinière flottait comme une cascade, et ses quatre sabots semblaient être portés par le vent. Non seulement il courait vite, mais il avait aussi une endurance incroyable, même les longs voyages ne le fatiguaient pas. Un jour, Éclair et plusieurs autres chevaux ont participé à une grande course hippique dans la prairie. Les points de départ et d'arrivée étaient séparés par des milliers de kilomètres, et le parcours traversait des collines vallonnées, de vastes plaines et des rivières rapides. Dès le départ de la course, Éclair a filé comme un éclair doré, loin devant les autres chevaux. Il a galopé à travers la prairie, face au vent, sur l'herbe, sa vitesse était incroyable. Les spectateurs le long du parcours étaient émerveillés par la vitesse d'Éclair, l'acclament. Même les autres chevaux n'ont pas pu s'empêcher de s'arrêter pour observer, pour ressentir la vitesse et la puissance d'Éclair. Finalement, Éclair a remporté la course avec une avance écrasante, et son exploit de parcourir mille li en une journée a été largement célébré. Depuis lors, "日行千里" (Rì xíng qiānlǐ) est devenu une expression idiomatique pour décrire une vitesse extrêmement rapide.
Usage
用于形容速度非常快。
Utilisé pour décrire une vitesse très élevée.
Examples
-
这匹马日行千里，速度惊人！
zhè pǐ mǎ rì xíng qiānlǐ, sùdù jīngrén!
Ce cheval parcourt mille li par jour, sa vitesse est incroyable !
-
他的工作效率很高，简直日行千里。
tā de gōngzuò xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí rì xíng qiānlǐ.
Son efficacité au travail est très élevée, il parcourt littéralement mille li par jour.
-
学习也要日行千里，才能取得好成绩。
xuéxí yě yào rì xíng qiānlǐ, cáinéng qǔdé hǎo chéngjī.
L'apprentissage doit aussi progresser chaque jour pour obtenir de bons résultats.