日行千里 一日千里
Explanation
形容速度非常快，一天能走一千里。
非常に速い速度を表し、一日で千里を進むことを意味する。
Origin Story
很久以前，在一片广袤无垠的大草原上，生活着一群神奇的骏马。这些骏马与众不同，它们不仅毛色光鲜亮丽，而且奔跑速度极快，据说它们一天就能跑上千里，堪称草原上的奇迹。 其中，有一匹名叫“闪电”的骏马最为出名。它的毛色是耀眼的金色，鬃毛如同瀑布般飘逸，四蹄如同生风一般。它不仅奔跑速度快，而且耐力惊人，即使长途跋涉也毫不疲倦。 一天，闪电和其他几匹骏马参加了一场盛大的草原赛马。比赛的起点和终点相隔千里，途中要经过起伏的山峦、广阔的平原和湍急的河流。 比赛一开始，闪电就如同一道金色的闪电般冲了出去，远远地甩开了其他的骏马。它飞奔在草原上，迎着风，踏着草，它的速度快得令人难以置信。 沿途的观众无不为闪电的速度所惊叹，纷纷为它喝彩。就连其他的骏马也忍不住停下来观看，感受闪电的速度与力量。 最终，闪电以压倒性的优势获得了比赛的冠军，它的日行千里的事迹被世人广为传颂。从此，“日行千里”便成了形容速度极快的一个成语。
むかしむかし、果てしなく広がる大草原に、不思議な馬たちが暮らしていました。これらの馬は、毛並みが美しく、走る速さが並外れていました。なんと、一日で千里も走るというのです。草原の奇跡といえるでしょう。 中でも、「稲妻」という名の馬は特に有名でした。その毛並みはまばゆい金色で、たてがみは滝のように流れ落ち、四つの蹄は風を切って走っていました。走る速さだけでなく、スタミナも抜群で、長旅にも全く疲れを知りませんでした。 ある日、「稲妻」は他の数頭の馬たちと共に、盛大な草原の競馬に参加しました。スタート地点とゴール地点の間は千里もあり、起伏のある山々、広大な平原、そして急流の川を越えていくコースでした。 レースが始まると、「稲妻」は金色の稲妻のごとく走り出し、他の馬たちをはるかに引き離しました。草原を駆け抜けるその姿は、風を切って、草を踏みしめ、その速さは信じられないほどでした。 コース沿いの観客たちは、「稲妻」の速さに驚嘆し、盛んに応援しました。他の馬たちも思わず走り止まり、「稲妻」の速さと力強さに感嘆していました。 最終的に、「稲妻」は見事な勝利を収め、一日千里を駆けるその偉業は人々の間で広く語り継がれるようになりました。それ以来、「日行千里」は非常に速い速度を表す慣用句となりました。
Usage
用于形容速度非常快。
非常に速い速度を表すために使われる。
Examples
-
这匹马日行千里，速度惊人！
zhè pǐ mǎ rì xíng qiānlǐ, sùdù jīngrén!
この馬は一日千里の速さだ！
-
他的工作效率很高，简直日行千里。
tā de gōngzuò xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí rì xíng qiānlǐ.
彼の仕事効率は非常に高く、文字通り一日千里だ。
-
学习也要日行千里，才能取得好成绩。
xuéxí yě yào rì xíng qiānlǐ, cáinéng qǔdé hǎo chéngjī.
学習も一日千里でなければ良い成績は得られない。