日行千里 Percorrer mil li por dia
Explanation
形容速度非常快，一天能走一千里。
Descreve uma velocidade muito alta, mil li em um dia.
Origin Story
很久以前，在一片广袤无垠的大草原上，生活着一群神奇的骏马。这些骏马与众不同，它们不仅毛色光鲜亮丽，而且奔跑速度极快，据说它们一天就能跑上千里，堪称草原上的奇迹。 其中，有一匹名叫“闪电”的骏马最为出名。它的毛色是耀眼的金色，鬃毛如同瀑布般飘逸，四蹄如同生风一般。它不仅奔跑速度快，而且耐力惊人，即使长途跋涉也毫不疲倦。 一天，闪电和其他几匹骏马参加了一场盛大的草原赛马。比赛的起点和终点相隔千里，途中要经过起伏的山峦、广阔的平原和湍急的河流。 比赛一开始，闪电就如同一道金色的闪电般冲了出去，远远地甩开了其他的骏马。它飞奔在草原上，迎着风，踏着草，它的速度快得令人难以置信。 沿途的观众无不为闪电的速度所惊叹，纷纷为它喝彩。就连其他的骏马也忍不住停下来观看，感受闪电的速度与力量。 最终，闪电以压倒性的优势获得了比赛的冠军，它的日行千里的事迹被世人广为传颂。从此，“日行千里”便成了形容速度极快的一个成语。
Há muito tempo atrás, em uma vasta e sem limites planície, vivia um grupo de cavalos mágicos. Esses cavalos eram extraordinários, não apenas suas capas eram brilhantes e bonitas, mas sua velocidade de corrida também era extremamente rápida. Dizia-se que eles podiam correr milhares de quilômetros em um dia, um verdadeiro milagre da planície. Entre eles, um cavalo chamado "Relâmpago" era o mais famoso. Sua capa era um ouro deslumbrante, sua crina fluía como uma cachoeira, e seus quatro cascos pareciam ser soprados pelo vento. Não apenas corria rápido, mas também tinha uma resistência incrível, mesmo longas viagens não o cansavam. Um dia, Relâmpago e vários outros cavalos participaram de uma grande corrida de cavalos na planície. Os pontos de partida e de chegada estavam separados por milhares de quilômetros, e a rota passava por colinas onduladas, vastas planícies e rios rápidos. Assim que a corrida começou, Relâmpago disparou como um raio dourado, muito à frente dos outros cavalos. Galopou pela planície, enfrentando o vento, pisando na grama, sua velocidade era inacreditável. Os espectadores ao longo do caminho ficaram maravilhados com a velocidade de Relâmpago, o aplaudindo. Mesmo os outros cavalos não conseguiram evitar parar para observar, para sentir a velocidade e o poder de Relâmpago. Finalmente, Relâmpago venceu a corrida com uma vantagem esmagadora, e sua façanha de viajar mil li em um dia foi amplamente celebrada. Desde então, "日行千里" (Rì xíng qiānlǐ) tornou-se uma expressão idiomática para descrever uma velocidade extremamente rápida.
Usage
用于形容速度非常快。
Usado para descrever uma velocidade muito alta.
Examples
-
这匹马日行千里，速度惊人！
zhè pǐ mǎ rì xíng qiānlǐ, sùdù jīngrén!
Este cavalo percorre mil li por dia, sua velocidade é incrível!
-
他的工作效率很高，简直日行千里。
tā de gōngzuò xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí rì xíng qiānlǐ.
Sua eficiência no trabalho é muito alta, ele literalmente percorre mil li por dia.
-
学习也要日行千里，才能取得好成绩。
xuéxí yě yào rì xíng qiānlǐ, cáinéng qǔdé hǎo chéngjī.
A aprendizagem também precisa progredir a cada dia para obter bons resultados.