日行千里 Isang libong li kada araw
Explanation
形容速度非常快，一天能走一千里。
Inilalarawan ang napakabilis na bilis, isang libong li sa loob ng isang araw.
Origin Story
很久以前，在一片广袤无垠的大草原上，生活着一群神奇的骏马。这些骏马与众不同，它们不仅毛色光鲜亮丽，而且奔跑速度极快，据说它们一天就能跑上千里，堪称草原上的奇迹。 其中，有一匹名叫“闪电”的骏马最为出名。它的毛色是耀眼的金色，鬃毛如同瀑布般飘逸，四蹄如同生风一般。它不仅奔跑速度快，而且耐力惊人，即使长途跋涉也毫不疲倦。 一天，闪电和其他几匹骏马参加了一场盛大的草原赛马。比赛的起点和终点相隔千里，途中要经过起伏的山峦、广阔的平原和湍急的河流。 比赛一开始，闪电就如同一道金色的闪电般冲了出去，远远地甩开了其他的骏马。它飞奔在草原上，迎着风，踏着草，它的速度快得令人难以置信。 沿途的观众无不为闪电的速度所惊叹，纷纷为它喝彩。就连其他的骏马也忍不住停下来观看，感受闪电的速度与力量。 最终，闪电以压倒性的优势获得了比赛的冠军，它的日行千里的事迹被世人广为传颂。从此，“日行千里”便成了形容速度极快的一个成语。
Noong unang panahon, sa isang malawak at walang hangganang damuhan, nanirahan ang isang grupo ng mga mahiwagang kabayo. Ang mga kabayong ito ay pambihira, hindi lamang makinang at maganda ang kanilang balahibo, ngunit napakabilis din nilang tumakbo. Sinasabing kayang tumakbo ng libu-libong li sa loob ng isang araw, isang tunay na himala ng damuhan. Kabilang sa mga ito, ang isang kabayo na nagngangalang "Kidlat" ang pinakasikat. Ang balahibo nito ay isang nakasisilaw na ginto, ang alon nito ay umaagos na parang talon, at ang apat nitong paa ay tila hinihipan ng hangin. Hindi lamang ito mabilis tumakbo, ngunit mayroon din itong kamangha-manghang tibay, kahit na ang mahabang paglalakbay ay hindi ito napapagod. Isang araw, si Kidlat at ang ilang iba pang mga kabayo ay nakilahok sa isang malaking karera ng mga kabayo sa damuhan. Ang simula at pagtatapos ng karera ay libu-libong li ang layo, at ang ruta ay dumadaan sa mga gumugulong na burol, malawak na kapatagan, at mabilis na dumadaloy na mga ilog. Sa sandaling magsimula ang karera, si Kidlat ay sumugod na parang isang gintong kidlat, na naiwan sa malayo ang iba pang mga kabayo. Tumakbo ito sa damuhan, nakaharap sa hangin, naaapakan ang damo, ang bilis nito ay hindi kapani-paniwala. Ang mga manonood sa kahabaan ng ruta ay namangha sa bilis ni Kidlat, at nagpalakpakan para dito. Kahit na ang iba pang mga kabayo ay hindi mapigilan ang kanilang sarili na tumigil at manood, upang maramdaman ang bilis at kapangyarihan ni Kidlat. Sa huli, si Kidlat ay nanalo sa karera nang may napakalaking kalamangan, at ang kanyang tagumpay sa paglalakbay ng isang libong li sa isang araw ay malawakang ipinagdiwang. Mula noon, ang "日行千里" (Rì xíng qiānlǐ) ay naging isang sawikain upang ilarawan ang napakabilis na bilis.
Usage
用于形容速度非常快。
Ginagamit upang ilarawan ang napakabilis na bilis.
Examples
-
这匹马日行千里，速度惊人！
zhè pǐ mǎ rì xíng qiānlǐ, sùdù jīngrén!
Ang kabayong ito ay naglalakbay ng isang libong li araw-araw, kamangha-manghang ang bilis nito!
-
他的工作效率很高，简直日行千里。
tā de gōngzuò xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí rì xíng qiānlǐ.
Napakataas ng kahusayan sa paggawa niya, literal na naglalakbay siya ng isang libong li araw-araw.
-
学习也要日行千里，才能取得好成绩。
xuéxí yě yào rì xíng qiānlǐ, cáinéng qǔdé hǎo chéngjī.
Ang pag-aaral ay kailangan ding umunlad araw-araw, upang makamit ang magagandang resulta.