一日千里 Isang araw, isang libong milya
Explanation
这个成语形容事情进展飞快，就像千里马一样，一天就能跑一千里的距离。
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang bagay na mabilis na umuusad, tulad ng isang mabilis na kabayo na makakapaglakbay ng isang libong milya sa isang araw.
Origin Story
战国时期，燕太子丹被秦王嬴政囚禁在秦国，他苦苦寻找机会逃回燕国，终于在一次偶然的机会下，他得到了一匹千里马。这匹千里马日行千里，太子丹骑着它，一路飞奔，终于逃回了燕国。
Noong panahon ng Panahon ng Naglalabanang mga Estado, ang Prinsipe Dan ng Yan ay ikinulong sa Qin ni Haring Zheng ng Qin. Siya ay desperadong naghahanap ng paraan upang makatakas pabalik sa Yan, at sa wakas, sa pamamagitan ng pagkakataon, nakakuha siya ng isang kabayo na makakapaglakbay ng isang libong milya. Ang kabayong ito na makakapaglakbay ng isang libong milya ay makakapaglakbay ng isang libong milya sa isang araw, at sinakay ito ni Prinsipe Dan, at tumakbo nang mabilis, at sa wakas ay nakabalik sa Yan.
Usage
这个成语形容事物发展迅速，进展很快，通常用于形容经济发展、科技进步、事业发展等方面。
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng mabilis na pag-unlad o pag-unlad ng isang bagay. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang pag-unlad ng ekonomiya, pagsulong ng teknolohiya, o pag-unlad ng negosyo.
Examples
-
经过多年的努力，他的公司发展一日千里。
jīng guò duō nián de nǔ lì, tā de gōng sī fā zhǎn yī rì qiān lǐ.
Pagkatapos ng maraming taon ng pagsisikap, ang kanyang kumpanya ay umunlad nang mabilis.
-
这个新项目进展一日千里，取得了巨大的成功。
zhè ge xīn xiàng mù jìn zhǎn yī rì qiān lǐ, qǔ dé le jù dà de chéng gōng.
Ang bagong proyektong ito ay mabilis na umuusad, at nakamit ang malaking tagumpay.
-
这家公司在过去一年中取得了很大的进展，简直可以称作一日千里。
zhè jiā gōng sī zài guò qù yī nián zhōng qǔ dé le hěn dà de jìn zhǎn, jiǎn zhí kě yǐ chēng zuò yī rì qiān lǐ.
Ang kumpanyang ito ay gumawa ng malaking pag-unlad sa nakaraang taon, masasabi na ang pag-unlad nito ay mabilis.