一日千里 За день тысячу ли
Explanation
这个成语形容事情进展飞快，就像千里马一样，一天就能跑一千里的距离。
Это идиома описывает нечто, что прогрессирует очень быстро, как быстроногая лошадь, которая может пробежать тысячу миль за день.
Origin Story
战国时期，燕太子丹被秦王嬴政囚禁在秦国，他苦苦寻找机会逃回燕国，终于在一次偶然的机会下，他得到了一匹千里马。这匹千里马日行千里，太子丹骑着它，一路飞奔，终于逃回了燕国。
В период Сражающихся царств принц Дан из Янь был заключен в тюрьму в Цинь королем Чжэн из Цинь. Он отчаянно искал способ сбежать обратно в Янь, и, наконец, случайно, он получил коня, способного пройти тысячу ли. Этот конь, способный пробежать тысячу ли, мог проходить тысячу ли за день, и принц Дан, оседлав его, мчался во весь опор и, наконец, вернулся в Янь.
Usage
这个成语形容事物发展迅速，进展很快，通常用于形容经济发展、科技进步、事业发展等方面。
Это идиома описывает быстрое развитие или прогресс чего-либо. Ее часто используют для описания экономического развития, технологического прогресса, развития бизнеса и т. д.
Examples
-
经过多年的努力，他的公司发展一日千里。
jīng guò duō nián de nǔ lì, tā de gōng sī fā zhǎn yī rì qiān lǐ.
После многих лет напряженной работы его компания стала развиваться семимильными шагами.
-
这个新项目进展一日千里，取得了巨大的成功。
zhè ge xīn xiàng mù jìn zhǎn yī rì qiān lǐ, qǔ dé le jù dà de chéng gōng.
Этот новый проект продвигается очень быстро и достиг огромного успеха.
-
这家公司在过去一年中取得了很大的进展，简直可以称作一日千里。
zhè jiā gōng sī zài guò qù yī nián zhōng qǔ dé le hěn dà de jìn zhǎn, jiǎn zhí kě yǐ chēng zuò yī rì qiān lǐ.
Компания за прошедший год сделала большой скачок, можно сказать, что она развивается очень быстро.