日行千里 하루에 천 리
Explanation
形容速度非常快，一天能走一千里。
매우 빠른 속도를 의미하며, 하루에 천 리를 이동하는 것을 뜻한다.
Origin Story
很久以前，在一片广袤无垠的大草原上，生活着一群神奇的骏马。这些骏马与众不同，它们不仅毛色光鲜亮丽，而且奔跑速度极快，据说它们一天就能跑上千里，堪称草原上的奇迹。 其中，有一匹名叫“闪电”的骏马最为出名。它的毛色是耀眼的金色，鬃毛如同瀑布般飘逸，四蹄如同生风一般。它不仅奔跑速度快，而且耐力惊人，即使长途跋涉也毫不疲倦。 一天，闪电和其他几匹骏马参加了一场盛大的草原赛马。比赛的起点和终点相隔千里，途中要经过起伏的山峦、广阔的平原和湍急的河流。 比赛一开始，闪电就如同一道金色的闪电般冲了出去，远远地甩开了其他的骏马。它飞奔在草原上，迎着风，踏着草，它的速度快得令人难以置信。 沿途的观众无不为闪电的速度所惊叹，纷纷为它喝彩。就连其他的骏马也忍不住停下来观看，感受闪电的速度与力量。 最终，闪电以压倒性的优势获得了比赛的冠军，它的日行千里的事迹被世人广为传颂。从此，“日行千里”便成了形容速度极快的一个成语。
옛날 옛날 아주 넓고 끝없는 대초원에 신비한 말들이 살았습니다. 이 말들은 털이 아름답고 달리는 속도가 매우 빨랐습니다. 하루에 천 리나 달린다고 합니다. 초원의 기적이라고 할 수 있죠. 그중에서도 "번개"라는 이름의 말이 가장 유명했습니다. 털은 눈부신 금색이었고, 갈기는 폭포처럼 흘러내렸으며, 네 발굽은 바람을 가르며 달렸습니다. 달리는 속도뿐만 아니라 지구력도 뛰어나서 먼 여정에도 전혀 지치지 않았습니다. 어느 날, 번개는 다른 몇 마리의 말들과 함께 성대한 초원 경마 대회에 참가했습니다. 출발점과 결승점 사이의 거리는 천 리나 되었고, 오르막과 내리막이 있는 산, 광활한 평원, 그리고 빠른 물살의 강을 건너야 하는 코스였습니다. 경주가 시작되자 번개는 금빛 번개처럼 달려나가 다른 말들을 훨씬 앞질렀습니다. 초원을 질주하는 모습은 바람을 가르며, 풀을 밟고, 그 속도는 믿을 수 없을 정도였습니다. 코스를 따라 있는 관중들은 번개의 속도에 놀라워하며 열렬히 응원했습니다. 다른 말들도 저절로 멈춰 서서 번개의 속도와 힘에 감탄했습니다. 결국 번개는 압도적인 승리를 거두었고, 하루에 천 리를 달린 그 위업은 사람들 사이에 널리 전해졌습니다. 그때부터 "일일천리"는 매우 빠른 속도를 나타내는 관용구가 되었습니다.
Usage
用于形容速度非常快。
매우 빠른 속도를 나타낼 때 사용된다.
Examples
-
这匹马日行千里，速度惊人！
zhè pǐ mǎ rì xíng qiānlǐ, sùdù jīngrén!
이 말은 하루에 천 리를 달릴 만큼 속도가 놀랍다!
-
他的工作效率很高，简直日行千里。
tā de gōngzuò xiàolǜ hěn gāo, jiǎnzhí rì xíng qiānlǐ.
그의 업무 효율이 매우 높아서 말 그대로 하루 만 리다.
-
学习也要日行千里，才能取得好成绩。
xuéxí yě yào rì xíng qiānlǐ, cáinéng qǔdé hǎo chéngjī.
공부도 하루 만 리해야 좋은 성적을 얻을 수 있다.