条分缕析 tiáo fēn lǚ xī analyser en détail

Explanation

有条有理地细细分析。

Analyser en détail et de manière ordonnée.

Origin Story

老张是一名经验丰富的侦探，他接手了一个棘手的案件：一座古寺的珍贵文物被盗。现场一片混乱，线索零散，让其他侦探都束手无策。但老张不慌不忙，他仔细观察了现场的每一个细节，从细微的脚印到残留的指纹，都一丝不苟地记录下来。然后，他将这些线索有条理地整理，如同抽丝剥茧一般，逐步还原案发过程。他发现，盗贼利用寺庙后山的一条小路潜入，然后通过暗道进入藏宝室。最终，凭借着条分缕析的分析方法，老张成功破案，追回了被盗文物，赢得了赞誉。

lǎo zhāng shì yī míng jīng yàn fēng fù de zhēn tàn tā jiē shǒu le yī gè jí shǒu de àn jiàn yī zuò gǔ sì de zhēn guì wén wù bèi dào xiàn chǎng yī piàn hùn luàn xiàn suǒ líng sàn ràng qí tā zhēn tàn dōu shù shǒu wú cè dàn lǎo zhāng bù huāng bù máng tā zǐ xì guān chá le xiàn chǎng de měi yī gè xì jié cóng xì wēi de jiǎo yìn dào cán liú de zhǐ wén dōu yī sī bù gǒu de jì lù xià lái rán hòu tā jiāng zhè xiē xiàn suǒ yǒu tiáo lǐ de zhěng lǐ rú tóng chōu sī bō jiǎn yī bān zhù bù huán yuán àn fā guò chéng tā fā xiàn dào zéi lì yòng sì miào hòu shān de yī tiáo xiǎo lù qián rù rán hòu tōng guò àn dào jìng rù cáng bǎo shì zuì zhōng píng jiè zhe tiáo fēn lǚ xī de fēn xī fāng fǎ lǎo zhāng chéng gōng pò àn zhuī huí le bèi dào wén wù yíng de le zàn yù

Le vieux Zhang était un détective expérimenté. Il a entrepris une affaire difficile : le vol de précieuses reliques culturelles dans un ancien temple. La scène était chaotique, avec des indices dispersés, laissant les autres détectives perplexes. Mais le vieux Zhang est resté calme. Il a observé attentivement chaque détail de la scène, des empreintes subtiles aux empreintes digitales résiduelles, en les enregistrant méticuleusement. Puis, il a organisé systématiquement ces indices, comme en déroulant un cocon, reconstituant progressivement le déroulement du crime. Il a découvert que le voleur s'était introduit par un petit sentier derrière le temple, puis avait utilisé un passage secret pour accéder à la salle du trésor. Finalement, grâce à son analyse méticuleuse, le vieux Zhang a résolu l'affaire avec succès, récupéré les objets volés et récolté les éloges.

Usage

用于形容对事情分析得细致、全面。

yòng yú xíng róng duì shì qing fēn xī dé xì zhì quán miàn

Utilisé pour décrire une analyse détaillée et exhaustive de quelque chose.

Examples

• 他把事情的来龙去脉条分缕析地向我们作了说明。

  tā bǎ shì qing de lái lóng qù mài tiáo fēn lǚ xī de xiàng wǒ men zuò le shuō míng zhè piān lùn wén tiáo fēn lǚ xī de lùn zhèng le zhè yī guān diǎn

  Il nous a expliqué le déroulement de l'affaire en détail.

• 这篇论文条分缕析地论证了这一观点。

  Cet article argumente ce point en détail.

Related Idioms

• 条分缕晰

• 抽丝剥茧

Opposite Idioms

• 含糊其辞

• 一笔带过