条分缕晰 clair et détaillé
Explanation
形容分析得细密而有条理。条，条理；缕，细致。
décrit une analyse détaillée et bien organisée.
Origin Story
老张是一位经验丰富的侦探，最近接手了一个棘手的案件。案发现场一片混乱，线索杂乱无章，让人摸不着头脑。老张不慌不忙，从细微之处入手，仔细分析每一处细节。他将收集到的证据，从时间、地点、人物等方面进行分类整理，最终，他将所有线索条分缕晰地展现出来，找到了突破口，成功破案。这个案件的成功侦破，充分展现了老张缜密的思维和细致的观察能力，也印证了“条分缕晰”的重要性。
Zhang, un détective expérimenté, a récemment pris en charge une affaire complexe. La scène de crime était chaotique, les indices dispersés et déroutants. Sans se précipiter, Zhang a commencé par analyser minutieusement chaque détail. Il a classé et organisé les preuves recueillies selon le temps, le lieu et les personnes impliquées, présentant finalement tous les éléments de manière claire et structurée. Cette approche méthodique lui a permis de trouver une faille et de résoudre l'affaire avec succès. Le succès de cette enquête illustre la pensée rigoureuse et le sens de l'observation précis de Zhang, soulignant l'importance d'une analyse détaillée et ordonnée.
Usage
用于形容分析得细致、有条理。
Utilisé pour décrire une analyse détaillée et bien organisée.
Examples
-
报告写得条分缕晰，一目了然。
baogao xie de tiaofen luxi, yimu liran.
Le rapport est clair et facile à comprendre.
-
他把事情的来龙去脉条分缕晰地向我们解释了一遍。
ta ba shiqing de lailong qimai tiaofen luxi de xiang women jieshi le yibian
Il nous a expliqué le déroulement des choses de manière détaillée et précise.