果不其然 comme prévu
Explanation
指事情的结局和预料的一样，完全符合预料。
Cela signifie que le résultat des choses est comme prévu, entièrement conforme aux attentes.
Origin Story
话说唐朝时期，有个年轻的书生，名叫李明，他勤奋好学，一心想要考取功名，光宗耀祖。有一天，他梦见一位仙风道骨的老者，告诉他，三年后的秋闱大考，他将会金榜题名。李明醒来后，心里既高兴又忐忑，他日夜苦读，不敢有丝毫懈怠。三年后，秋闱大考如期举行，李明怀着忐忑的心情走进考场。考完后，他总觉得自己的发挥欠佳，心里没底。当榜单公布的那一刻，李明紧张地寻找自己的名字，果不其然，他的名字赫然在列，名列前茅！李明激动地热泪盈眶，他终于实现了多年的梦想，这一切，果不其然，正如那老者梦中所言。从此，李明更加勤勉为官，为民请命，成为了百姓心目中一位清正廉明的官员，名垂青史。
Il était une fois, sous la dynastie Tang, un jeune érudit nommé Li Ming qui étudiait avec diligence pour réussir l'examen de la fonction publique. Un jour, il rêva d'un vieil homme sage qui lui dit qu'il réussirait à l'examen d'automne trois ans plus tard. Au réveil, Li Ming, à la fois excité et nerveux, étudia jour et nuit, sans jamais faiblir. Trois ans plus tard, l'examen arriva, et Li Ming entra anxieusement. Ensuite, se sentant incertain de sa performance, il chercha anxieusement son nom sur la liste des candidats réussis. Effectivement, son nom figurait parmi les meilleurs scores ! Accablé, Li Ming réalisa son rêve de toute une vie, précisément comme le vieil homme dans son rêve l'avait prédit. Li Ming servit ensuite avec diligence et justice, devenant un fonctionnaire apprécié, son nom gravé à jamais dans l'histoire.
Usage
用于叙述事情的发展变化与预料完全相符。常用于总结陈述。
Utilisé pour décrire que le développement des choses correspond exactement aux attentes. Souvent utilisé dans des déclarations sommaires.
Examples
-
老张预测今年雨水很多，果不其然，今年雨水特别多。
lǎo zhāng yùcè jīnnián yǔshuǐ hěn duō, guǒbùqí rán, jīnnián yǔshuǐ tèbié duō.
Le vieux Zhang a prédit qu'il y aurait beaucoup de pluie cette année, et effectivement, il y a eu beaucoup de pluie cette année.
-
我猜他一定会来，果不其然，他来了。
wǒ cāi tā yīdìng huì lái, guǒbùqí rán, tā lái le
J'ai deviné qu'il viendrait, et effectivement, il est venu.