格物致知 Investiguer les choses pour comprendre la connaissance
Explanation
格物致知，出自《礼记·大学》。意思是通过探究事物规律来获得知识。强调的是实践和体验的重要性，而不是死读书。
Gewù zhì zhī provient du "Li Ji · Daxue". Cela signifie acquérir des connaissances en explorant les lois des choses. Il souligne l'importance de la pratique et de l'expérience, plutôt que le simple apprentissage par cœur.
Origin Story
宋代学者朱熹，从小就对自然现象充满了好奇。他常常在田间地头观察植物的生长，在山间溪流探究水流的奥秘，甚至在夜晚仰望星空，思考宇宙的构造。他认为，只有通过对事物的仔细观察和深入思考，才能真正理解事物的本质，从而获得知识。一次，他看到一个农夫在田里辛勤劳作，便上前询问农夫耕种的技巧。农夫详细地讲解了耕种的方法，并向朱熹展示了各种农具的使用方法。朱熹认真倾听，并仔细观察农夫的操作，他从中领悟到了许多书本上没有的知识。他认为，只有亲身实践，才能真正理解和掌握知识。后来，朱熹的格物致知思想，深深影响了后世学者，成为中国传统文化中重要的思想遗产。
Zhu Xi, un érudit de la dynastie Song, était curieux des phénomènes naturels dès son jeune âge. Il observait souvent la croissance des plantes dans les champs, explorait les mystères du flux d'eau dans les montagnes et les ruisseaux, et regardait même les étoiles la nuit, réfléchissant à la structure de l'univers. Il croyait que seule une observation minutieuse et une réflexion approfondie sur les choses permettent de comprendre véritablement l'essence des choses et d'acquérir des connaissances. Une fois, il vit un paysan travailler diligemment dans les champs, alors il s'approcha et demanda au paysan ses techniques agricoles. Le paysan expliqua les méthodes agricoles en détail et montra à Zhu Xi comment utiliser divers outils agricoles. Zhu Xi écouta attentivement et observa soigneusement les opérations du paysan ; il apprit beaucoup de choses qui ne se trouvent pas dans les livres. Il croyait que seule la pratique personnelle permet de comprendre et de maîtriser véritablement les connaissances. Plus tard, la pensée de Zhu Xi sur la compréhension des choses par l'observation et la recherche a profondément influencé les érudits suivants et est devenue un héritage important de la culture traditionnelle chinoise.
Usage
用于形容认真研究事物，探求真理的态度和方法。
Utilisé pour décrire l'attitude et la méthode qui consistent à étudier sérieusement les choses et à rechercher la vérité.
Examples
-
只有通过深入的研究和实践，才能格物致知，提升自身的认知水平。
zhǐyǒu tōngguò shēnrù de yánjiū hé shíjiàn, cáinéng géwùzhìzhī, tíshēng zìshēn de rènshí shuǐpíng.
Ce n'est que par la recherche approfondie et la pratique que nous pouvons comprendre le monde et améliorer notre compréhension.
-
科学家们通过格物致知，不断探索宇宙的奥秘，取得了辉煌的成就。
kēxuéjiāmen tōngguò géwù zhìzhī, bùduàn tànsuǒ yǔzhòu de àomì, qǔdéle huīhuáng de chéngjiù.
Les scientifiques, grâce à l'étude des choses, explorent constamment les mystères de l'univers et ont obtenu des succès brillants.