欲罢不能 incapable de s'arrêter
Explanation
意思是想要停止却无法停止，形容非常投入，难以自拔。
Cela signifie vouloir s'arrêter mais ne pas pouvoir, décrivant une implication totale et la difficulté à se dégager.
Origin Story
春秋时期，颜回是孔子的得意门生，他非常敬佩孔子，对孔子的学问更是如饥似渴。孔子诲人不倦，循循善诱，他渊博的学识和高尚的品德深深地吸引着颜回，让他如沐春风，沉浸其中，欲罢不能。每当颜回离开孔子，心中便会产生一种失落感，渴望再次聆听老师的教诲，学习孔子的思想。他常常废寝忘食，专心致志地研读孔子的著作，甚至到了废寝忘食的地步。这份求知欲，让他在学习的道路上不断前进，不断精进，成为一代儒学大师。
Durant la période des Printemps et Automnes, Yan Hui était un élève brillant de Confucius, qu'il admirait profondément et dont il désirait ardemment acquérir la connaissance. L'enseignement infatigable et les conseils patients de Confucius émurent profondément Yan Hui, le laissant se sentir rafraîchi et perdu dans le monde de l'apprentissage. Il était tellement captivé par les enseignements de Confucius qu'il pouvait à peine s'arrêter d'apprendre. Chaque fois qu'il quittait Confucius, Yan Hui ressentait une sensation de perte, désirant à nouveau entendre les enseignements du maître et étudier les pensées de Confucius. Il se consacrait souvent à la lecture des œuvres de Confucius, négligeant la nourriture et le sommeil. Cette soif de connaissance le propulsa vers l'avant dans son voyage académique, devenant un grand érudit confucéen.
Usage
形容对某事非常投入，难以自拔。常用于描写学习、工作、游戏等场景。
Décrit une implication totale dans quelque chose et la difficulté à se dégager. Souvent utilisé pour décrire l'apprentissage, le travail, les jeux, etc.
Examples
-
他学习起来真是欲罢不能，废寝忘食。
ta xuexi qilai zhen shi yu ba bu neng,fei qin wang shi.
Il était tellement absorbé par ses études qu'il ne pouvait pas s'arrêter.
-
这场比赛精彩绝伦，让人欲罢不能。
zhe chang bisai jingcai jue lun,rang ren yu ba bu neng
Le jeu était tellement excitant que nous ne pouvions pas arrêter de le regarder.