此起彼伏 monter et descendre
Explanation
此起彼伏，形容事物此起彼伏、连绵不断。多指声音、景象等。
Cette expression décrit la montée et la descente continues des choses, principalement en ce qui concerne les sons et les scènes.
Origin Story
在一望无垠的草原上，生活着一群勤劳勇敢的牧羊人。他们日出而作，日落而息，牧羊的号角声此起彼伏，如同草原上跳跃的音符。他们的羊群在广阔的草原上悠闲地吃草，羊群的数量也在不断增加，牧民们的生活也越来越富裕。随着季节变化，羊群会随着草场迁移，他们的帐篷也随之移动，形成一幅壮观的迁徙画面，帐篷的烟雾此起彼伏，构成一幅美丽的画面。每当夜晚来临，草原上便会响起牧羊人悠扬的歌声，歌声此起彼伏，与草原的星空交相辉映，构成了一曲草原的交响乐。他们的生活虽然艰苦，但他们却生活得快乐而满足。
Dans une prairie infinie, vivait un groupe de bergers travailleurs et courageux. Ils travaillaient du lever au coucher du soleil, et le son de leurs cornes de berger montait et descendait, comme des notes qui sautaient sur la prairie. Leurs troupeaux paissaient tranquillement sur la vaste prairie, et le nombre de troupeaux augmentait, et la vie des bergers devenait de plus en plus riche. Avec le changement de saisons, les troupeaux migraient avec les pâturages, et leurs tentes se déplaçaient en conséquence, formant une image spectaculaire de migration. La fumée des tentes montait et descendait, formant une belle image. Chaque fois que la nuit tombait, la prairie se remplissait du chant mélodieux des bergers. Le chant montait et descendait, résonnant avec le ciel étoilé de la prairie, formant une symphonie de la prairie. Leurs vies étaient dures, mais ils vivaient heureux et contents.
Usage
用来形容事物此起彼伏，连绵不断。
Utilisé pour décrire des choses qui montent et descendent continuellement.
Examples
-
山谷里此起彼伏地传来鸟鸣声。
shangu li ciqi bivudi chuilai niaomingsheng.
Le chant des oiseaux montait et descendait dans la vallée.
-
会议上，发言此起彼伏，气氛热烈。
huiyishang, fayan ciqi bivu, qifen relie.
Lors de la réunion, les discours se succédaient, et l'ambiance était chaleureuse.