死而复生 Résurrection
Explanation
指死去后又活过来。比喻绝处逢生，转危为安。
Désigne le retour à la vie après la mort. C'est une métaphore d'un heureux tournant des événements, du danger à la sécurité.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻樵夫。他为人善良，勤劳肯干，深受乡亲们的喜爱。一天，阿强进山砍柴，不料遭遇山洪暴发，被冲进湍急的河流中。村民们四处寻找，却不见阿强的踪影，大家都认为阿强已经遇难了。悲痛的村民们为他举行了葬礼，将他安葬在了村后的小山坡上。然而，三天后，一件不可思议的事情发生了。阿强的家人发现，他埋葬的地方，泥土松动，隐隐约约能听到微弱的呻吟声。他们赶紧刨开泥土，竟然发现阿强还活着！他虽然浑身湿透，虚弱无力，但眼神中充满了坚定的求生意志。经过村民们的精心照料，阿强慢慢恢复了健康，死而复生的奇迹让整个村庄都沸腾了。这个故事流传至今，成为当地人们茶余饭后津津乐道的话题，也象征着生命的顽强和希望的永恒。
Il était une fois, dans un village isolé, un jeune bûcheron du nom d'Aqiang. C'était un homme gentil et travailleur, très aimé de ses voisins. Un jour, Aqiang alla dans les montagnes couper du bois, mais il rencontra inesperément une crue subite et fut emporté par une rivière impétueuse. Les villageois le cherchèrent partout, mais ne trouvèrent aucune trace d'Aqiang, et tous crurent qu'il avait péri. Les villageois endeuillés lui firent des funérailles et l'enterrèrent sur une petite colline derrière le village. Cependant, trois jours plus tard, quelque chose d'incroyable se produisit. La famille d'Aqiang découvrit que la terre sur son lieu de sépulture était meuble, et ils purent entendre faiblement un gémissement. Ils creusèrent rapidement la terre et, étonnamment, trouvèrent Aqiang encore en vie ! Bien qu'il fût trempé et faible, ses yeux étaient remplis d'une volonté déterminée de survivre. Sous les soins attentifs des villageois, Aqiang retrouva peu à peu la santé. Le miracle de sa résurrection enthousiasma tout le village. Cette histoire a été transmise jusqu'à ce jour, devenant un sujet de conversation parmi les villageois, et symbolisant la ténacité de la vie et l'éternité de l'espoir.
Usage
形容人死后又复活，或事物绝境逢生。常用于书面语。
Décrit quelqu'un qui revient à la vie après la mort, ou quelque chose qui est sauvé d'une situation désespérée. Souvent utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
他经历了死而复生的体验，最终战胜了病魔。
tā jīng lì le sǐ ér fù shēng de tǐ yàn, zuì zhōng zhàn shèng le bìng mó
Il a vécu une expérience de mort imminente et a finalement vaincu la maladie.
-
公司面临危机，经过一番努力，终于死而复生，恢复了生机。
gōngsī miàn lín wēijī, jīng guò yī fān nǔ lì, zhōngyú sǐ ér fù shēng, huī fù le shēngjī
L'entreprise a fait face à une crise, mais après beaucoup d'efforts, elle a finalement rebondi et retrouvé sa vitalité.