比翼齐飞 voler côte à côte
Explanation
比翼：翅膀挨着翅膀。齐飞：成双的并飞。比喻夫妻情投意合，在事业上并肩前进。
Ensemble avec des ailes: ailes touchant des ailes. Voler ensemble: une paire volant ensemble. C'est une métaphore pour un couple qui est en harmonie et qui travaille ensemble pour progresser dans sa carrière.
Origin Story
很久以前，在一片美丽的森林里，住着一对名叫比翼和齐飞的小鸟。它们的羽毛颜色鲜艳，歌声动听，更重要的是，它们相爱至深。比翼和齐飞从小一起长大，它们一起玩耍，一起觅食，从不分开。它们经常一起在树林间飞翔，它们的翅膀总是挨着翅膀，就像连在一起一样，所以人们称它们为‘比翼齐飞’。有一天，一只凶猛的鹰盯上了比翼，想要把它抓走。齐飞看到后，毫不犹豫地冲上前去，用自己的身体保护比翼。最终，比翼和齐飞战胜了鹰，它们的故事也传遍了整个森林。从此以后，‘比翼齐飞’就成为了爱情的象征，用来形容夫妻恩爱，同心同德。
Il y a longtemps, dans une belle forêt, vivaient deux petits oiseaux nommés Biyi et Qifei. Leurs plumes étaient de couleurs vives, leur chant était magnifique, et surtout, ils s'aimaient profondément. Biyi et Qifei ont grandi ensemble, ils ont joué ensemble, ils ont cherché de la nourriture ensemble et ils ne se sont jamais séparés. Ils volaient souvent ensemble dans les bois, leurs ailes se touchant toujours, comme si elles étaient connectées, c'est pourquoi les gens les appelaient « Biyi Qifei ». Un jour, un aigle féroce a jeté son dévolu sur Biyi et a voulu l'emporter. Quand Qifei a vu cela, il s'est précipité sans hésitation et a protégé Biyi de son propre corps. Finalement, Biyi et Qifei ont vaincu l'aigle, et leur histoire s'est répandue dans toute la forêt. Dès lors, « Biyi Qifei » est devenu un symbole d'amour, utilisé pour décrire l'amour et l'harmonie entre mari et femme.
Usage
多用于形容夫妻或情侣之间感情深厚，相互扶持，共同进步。
Principalement utilisé pour décrire la profonde affection, le soutien mutuel et le progrès commun entre les couples ou les amoureux.
Examples
-
这对夫妻比翼齐飞，共同奋斗，最终事业有成。
zhè duì fūqī bǐ yì qí fēi, gòngtóng fèndòu, zuìzhōng shìyè yǒuchéng
Ce couple a volé de concert, travaillant ensemble, et a finalement réussi dans sa carrière.
-
他们比翼齐飞，共同创造了美好的生活。
tāmen bǐ yì qí fēi, gòngtóng chuàngzào le měihǎo de shēnghuó
Ils ont volé ensemble, créant une belle vie ensemble.