毫不犹豫 sans hésiter
Explanation
毫不犹豫，意思是一点也不犹豫，形容果断坚决。
Sans hésiter signifie ne pas hésiter du tout, décrivant la décision et la détermination.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹。大将军李靖临危受命，奉命率军前往抵抗。面对来势汹汹的敌军，李靖并未慌乱，他迅速分析敌情，发现敌军虽然人数众多，但阵型松散，缺乏配合，正是各个击破的好时机。于是，李靖毫不犹豫地命令大军出击，采用集中优势兵力、各个击破的战术，稳扎稳打，一鼓作气，最终取得了辉煌的胜利，保卫了边疆的安宁。
Pendant la dynastie Tang, la frontière était en péril, car les forces ennemies se rapprochaient dangereusement. Le général Li Jing fut nommé au commandement et envoyé mener les troupes à la résistance. Face à l'ennemi menaçant, Li Jing ne paniqua pas. Il analysa rapidement la situation ennemie et découvrit que, bien que les forces ennemies étaient nombreuses, leur formation était lâche et manquait de coordination, ce qui constituait un moment opportun pour les vaincre un par un. Par conséquent, Li Jing ordonna avec fermeté que l'armée attaque, adoptant la tactique de concentrer les forces supérieures et de vaincre les ennemis un par un. Avec des combats constants et agressifs, ils ont finalement remporté une victoire glorieuse, sauvegardant la paix de la frontière.
Usage
表示行为迅速果断，毫不迟疑。常用于书面语。
Il exprime que les actions sont rapides, décisives et sans hésitation. Souvent utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
面对危险，他毫不犹豫地冲了上去。
miàn duì wēi xiǎn, tā háo bù yóu yù de chōng le shàng qù
Face au danger, il s'est précipité sans hésiter.
-
面对突发事件，我们应该毫不犹豫地采取行动。
miàn duì tū fā shì jiàn, wǒmen yīng gāi háo bù yóu yù de cǎi qǔ xíng dòng
Face à une urgence, nous devons agir sans hésitation.
-
接到任务后，战士们毫不犹豫地投入战斗。
jiē dào rèn wù hòu, zhàn shì men háo bù yóu yù de tóu rù zhàn dòu
Après avoir reçu la mission, les soldats se sont lancés au combat sans hésiter