迟疑不决 hésiter
Explanation
形容拿不定主意，犹豫不决。
Décrit quelqu'un qui ne peut pas se décider et hésite.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫李寻，他家境贫寒，却勤奋好学，立志考取功名。一日，他收到两封信，一封是邻县一位好友的邀请信，邀请他去共同参与一项学术研讨会，这研讨会汇集了众多名家学者，对他的学业大有裨益；另一封是家中来信，告知他年迈的母亲病重，急需他回家照料。李寻读完信后陷入了迟疑不决的境地，一边是难得的学术盛会，一边是母亲的健康，他左右为难，无法抉择。他反复思量，权衡利弊，可是始终难以割舍两边。最后，他决定先去探望母亲，安慰母亲，再择日赶赴研讨会。在母亲身边的日子，他感到安心和快乐，也得到了母亲的理解和支持。几日后，他赶赴研讨会时，因时间关系，错过了部分研讨内容。虽然有些遗憾，但他明白自己当初的选择是正确的。
Il était une fois, dans la Chine ancienne, un érudit nommé Li Xun. Il était issu d'une famille pauvre mais il était diligent et studieux, déterminé à réussir l'examen impérial. Un jour, il a reçu deux lettres. L'une provenait d'un ami d'une province voisine, l'invitant à participer à une conférence académique avec de nombreux érudits de renom. L'autre était de sa famille, l'informant que sa mère âgée était gravement malade et avait besoin de ses soins urgents. Après avoir lu les lettres, Li Xun s'est trouvé dans un dilemme. L'un était un événement académique rare, l'autre était la santé de sa mère. Il a hésité, pesant le pour et le contre, incapable de se décider. Finalement, il a décidé de rendre visite d'abord à sa mère, pour la réconforter, puis d'assister à la conférence plus tard. Pendant son séjour auprès de sa mère, il s'est senti paisible et heureux, et elle l'a compris et soutenu. Quelques jours plus tard, lorsqu'il s'est précipité à la conférence, il a manqué des parties des sessions en raison du temps limité. Bien qu'il ait eu quelques regrets, il savait que son choix initial était correct.
Usage
用于形容一个人在做决定时犹豫不决，拿不定主意。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui hésite et ne peut pas prendre de décision.
Examples
-
面对选择，他迟疑不决，最终错失良机。
miànduì xuǎnzé, tā chíyí bùjué, zuìzhōng cuòshī liángjī
Face au choix, il hésitait et a finalement manqué une bonne occasion.
-
她迟疑不决，犹豫了很久才做出决定。
tā chíyí bùjué, yóuyù le hěn jiǔ cái zuò chū juédìng
Elle hésitait, elle a mis beaucoup de temps à prendre une décision.