汗流浃肤 transpirer abondamment
Explanation
形容人因恐惧或紧张而大量出汗。
Décrit quelqu'un qui transpire abondamment à cause de la peur ou de la tension.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他因得罪权贵而被贬官，一路颠沛流离，前往四川。途中遇上山洪爆发，李白被困在一座孤岛上，孤立无援，饥寒交迫。暴雨倾盆，山洪肆虐，李白在风雨中瑟瑟发抖，眼看就要被洪水淹没。恐惧之下，他全身发抖，汗流浃肤，但他并没有放弃生的希望，他一边紧紧地抓住身边的树枝，一边大声呼喊着求救。终于，他被附近的村民发现并救助。经过这次生死考验，李白更加体会到了生命的可贵，他创作了更多更伟大的诗篇，为后世留下了宝贵的文化遗产。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai. Ayant offensé des personnages influents, il fut dégradé et connut de nombreuses épreuves durant son voyage vers le Sichuan. En chemin, il fut pris dans une crue soudaine. Li Bai se retrouva alors sur une île déserte, isolé et sans secours, affamé et grelottant de froid. La pluie tombait à verse, le torrent déchaîné menaçait de l'engloutir. Sa terreur était telle qu'il tremblait de tous ses membres et transpirait abondamment. Mais il ne perdit pas espoir. Il s'accrocha fermement aux branches d'un arbre et cria à l'aide. Finalement, il fut repéré et secouru par des villageois. Après cette épreuve de vie ou de mort, Li Bai apprécia davantage la valeur de la vie et composa des poèmes encore plus grands, laissant ainsi un précieux héritage culturel aux générations futures.
Usage
常用来形容人由于害怕、紧张等情绪而大量出汗。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui transpire abondamment à cause de la peur, de la nervosité, etc.
Examples
-
他紧张得汗流浃肤。
ta jinzhang de hanliu jiafu
Il transpirait abondamment de nervosité.
-
听到这个坏消息，他汗流浃肤。
tingdao zhege huai xiaoxi, ta hanliu jiafu
En entendant la mauvaise nouvelle, il était trempé de sueur froide et transpirait abondamment.