汹涌澎湃 tumultueux et impétueux
Explanation
形容波浪互相撞击，声势浩大，不可阻挡。也比喻声势浩大，不可阻挡的气势。
Décrit la collision mutua des vagues, une puissance énorme et imparable. Décrit également l'élan énorme et irrésistible.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他一生豪迈不羁，诗作更是气势磅礴。一天，他乘船游览长江，只见江水奔腾不息，波涛汹涌，浪花拍打着船身，发出震耳欲聋的轰鸣声。李白被这壮丽的景象所震撼，心中豪情万丈，挥笔写下了千古名篇《早发白帝城》。“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”这首诗充分展现了长江水流的汹涌澎湃，也象征着李白那豪放不羁、勇往直前的精神。而这奔腾的江水，也如同李白一生的诗歌创作，充满激情，一往无前，永不停息。
On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, connu pour son audace et ses magnifiques poèmes. Un jour, il fit une excursion en bateau sur le Yangtsé et vit le fleuve dévaler sans cesse, les vagues déchaînées, les vagues frappant la coque, produisant un rugissement assourdissant. Li Bai fut impressionné par cette scène magnifique, son cœur plein de passion, et il écrivit le célèbre poème "Départ matinal de la ville de Baidi". "Le matin, je quitte Baidi au milieu des nuages colorés, je retourne à Jiangling, à mille li de distance, en une journée. Les cris des singes sur les deux rives ne peuvent être arrêtés, le léger bateau a déjà traversé dix mille montagnes." Ce poème montre pleinement le flot impétueux et turbulent du Yangtsé, et symbolise aussi l'esprit débridé et courageux de Li Bai. Le fleuve impétueux est aussi comme la création poétique de toute une vie de Li Bai, pleine de passion, imparable et sans fin.
Usage
多用于描写波涛汹涌的景象，也可比喻声势浩大，不可阻挡的气势。
Principalement utilisé pour décrire l'image des vagues déchaînées, il peut aussi décrire l'élan énorme et irrésistible.
Examples
-
长江大河奔腾不息，景象十分汹涌澎湃。
changjiang dahe benteng buxi, jingxiang shifen xiongyong pengpai
Le fleuve Yangtsé se précipite sans cesse, la scène est très tumultueuse et impétueuse.
-
革命的浪潮汹涌澎湃，势不可挡。
geming de langchao xiongyong pengpai, shi buke dang
La vague révolutionnaire est tumultueuse et irrésistible.