沧海桑田 La mer se transforme en champ
Explanation
这个成语用来比喻世间万物变化很大，如同大海变成桑田，桑田变成大海一样。
Cette expression est utilisée pour décrire les grands changements de toutes les choses dans le monde, tout comme la mer peut se transformer en champ et le champ peut se transformer en mer.
Origin Story
传说，很久以前，东海边住着一位名叫麻姑的美丽仙女。有一天，她与一位名叫王远的仙人相约到朋友蔡经家去饮酒。王远很快便到了蔡经家，却没有看到麻姑的身影。于是，他便派人去请麻姑。麻姑来到蔡经家后，对王远说，她奉命去巡视蓬莱仙境，三次看到东海变成桑田，现在海水又退去了一半。王远感叹地说：“那里又要扬起尘土了。”麻姑笑着说：“不，那里还会变成大海。”麻姑的这句话告诉我们，世事变幻无常，沧海桑田，变化无穷，我们要以积极的心态面对人生的各种变化。
On raconte que, il y a très longtemps, vivait une belle fée nommée Ma Gu sur la côte de la mer de Chine orientale. Un jour, elle a pris rendez-vous avec un ermite nommé Wang Yuan pour aller boire du vin chez son ami Cai Jing. Wang Yuan est arrivé rapidement chez Cai Jing, mais il n'a pas vu Ma Gu. Il a donc envoyé quelqu'un chercher Ma Gu. Lorsque Ma Gu est arrivée chez Cai Jing, elle a dit à Wang Yuan qu'elle avait été chargée d'inspecter le pays des fées de Penglai. Elle avait vu la mer de Chine orientale se transformer en terres cultivables trois fois, et maintenant l'eau de mer avait reculé de moitié. Wang Yuan soupira,
Usage
这个成语用来比喻事物变化很大，常用于形容时代、社会、科技等的快速发展。
Cette expression est utilisée pour décrire les grands changements des choses, souvent utilisée pour décrire le développement rapide des temps, de la société, de la technologie, etc.
Examples
-
历史的进程就像沧海桑田，充满了变革与发展。
li shi de jin cheng jiu xiang cang hai sang tian, chong man le bian ge yu fa zhan.
Le cours de l'histoire est comme la mer qui se transforme en champ - pleine de changements et de développement.
-
人生一世，如白驹过隙，沧海桑田，唯有珍惜眼前。
ren sheng yi shi, ru bai ju guo xi, cang hai sang tian, wei you zhen xi yan qian.
La vie est comme un éclair de cheval blanc qui passe, le monde change comme la mer qui se transforme en champ - seul le présent vaut la peine d'être chéri.
-
时代在变，社会在变，科技在变，一切都在沧海桑田般变化着。
shi dai zai bian, she hui zai bian, ke ji zai bian, yi qie dou zai cang hai sang tian ban bian hua zhe.
Les temps changent, la société change, la technologie change, tout change comme la mer qui se transforme en champ.