浅见寡识 connaissance et expérience limitées
Explanation
浅见寡识是一个成语，形容见闻不广，知识贫乏。指的是一个人见识短浅，知识匮乏，难以对事物做出深刻的理解和判断。
« Qiǎn jiàn guǎ shí » est une expression idiomatique qui décrit un manque de connaissance et d'expérience. Elle désigne une personne ayant peu de connaissances et incapable de porter des jugements profonds sur les choses.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的年轻人，他从小生活在偏僻的小山村，很少有机会接触外面的世界。他知识匮乏，对很多事情都缺乏了解，因此常常说出一些让人啼笑皆非的话。有一次，村里来了一个外地商人，向村民们介绍了一种新型的农具。小明听后，却一脸茫然，表示从未见过这种东西。商人耐心地向他解释了这种农具的使用方法和优点，但小明还是无法理解。最后，小明只能无奈地承认自己的浅见寡识，并表示要努力学习，增长见识。从此以后，小明开始积极阅读书籍，留意观察周围的世界，努力提升自己的知识水平。
Il était une fois un jeune homme nommé Xiaoming qui a grandi dans un village de montagne isolé et a eu peu d'occasions de connaître le monde extérieur. Il manquait de connaissances et ne comprenait pas beaucoup de choses, il disait donc souvent des choses qui faisaient rire les autres. Un jour, un commerçant venu d'ailleurs est arrivé et a présenté aux villageois un nouveau type d'outil agricole. Xiaoming, cependant, semblait confus et a dit qu'il n'avait jamais vu une telle chose. Le commerçant lui a expliqué patiemment l'utilisation et les avantages de l'outil, mais Xiaoming ne comprenait toujours pas. Finalement, Xiaoming a dû admettre qu'il ne savait pas grand-chose et a décidé d'étudier dur et d'élargir ses connaissances. À partir de ce moment, Xiaoming a commencé à lire des livres avec diligence, à observer le monde qui l'entourait et à s'efforcer d'améliorer son niveau de connaissances.
Usage
通常用于自谦，表示自己的见识有限，知识贫乏。
Habituellement utilisé pour faire preuve de modestie, indiquant que ses connaissances et son expérience sont limitées.
Examples
-
他只是个乳臭未干的小子，见识浅薄，难免浅见寡识。
tā zhǐshì gè rǔ chòu wèi gān de xiǎozi,jiànshí qiǎnbáo,nánmiǎn qiǎn jiàn guǎ shí.
Il n'est qu'un jeune homme inexpérimenté, superficiel et naturellement étroit d'esprit.
-
先生学富五车，岂能与我等浅见寡识之辈相提并论？
xiānshēng xuéfù wǔ chē,qǐ néng yǔ wǒ děng qiǎn jiàn guǎ shí zhī bèi xiāng tí pín lùn？
Monsieur le professeur, avec ses vastes connaissances, on peut difficilement le comparer à nous, qui n'avons qu'une connaissance limitée.