孤陋寡闻 gū lòu guǎ wén ignorant

Explanation

形容见识少，知道的少。

Décrit une personne qui a peu de connaissances et d'expérience.

Origin Story

从前，有个村子里住着一位老农，他一辈子都守着自己的一亩三分地，很少与外界接触。他只知道种地，对其他的事情一概不知，甚至连县城是什么样子都不知道。有一天，县里来了一位学者，想了解一下农村的情况。他来到老农家，与老农聊了起来。学者问老农：“你知道世界上还有哪些国家吗？”老农挠挠头，说道：“我只知道咱们村，其他的地方，我孤陋寡闻，实在不知道。”学者又问：“你知道宇宙有多大吗？”老农更是摇头不知。学者叹了口气，说道：“看来，你真是孤陋寡闻啊！”老农听了，脸上有些不好意思，但他心里却并没有觉得有什么不对。在他看来，自己只要能种好地，养活家人就行了，其他的事情，他根本就不关心。

cóngqián, yǒu gè cūnzi lǐ zhù zhe yī wèi lǎo nóng, tā yībèizi dōu shǒu zhe zìjǐ de yī mǔ sān fēn dì, hěn shǎo yǔ wàijiè jiēchù. tā zhǐ zhīdào zhòng dì, duì qítā de shìqíng yīgài bù zhī, shènzhì lián xiàn chéng shì shénme yàngzi dōu bù zhīdào. yǒu yī tiān, xiàn lǐ lái le yī wèi xué zhě, xiǎng liǎojiě yīxià nóngcūn de qíngkuàng. tā lái dào lǎo nóng jiā, yǔ lǎo nóng liáo le qǐlái. xué zhě wèn lǎo nóng：“nǐ zhīdào shìjiè shàng hái yǒu nǎxiē guójiā ma？” lǎo nóng náo náo tóu, shuōdào：“wǒ zhǐ zhīdào zánmen cūn, qítā de dìfang, wǒ gū lòu guǎ wén, shízài bù zhīdào.” xué zhě yòu wèn：“nǐ zhīdào yǔzhòu yǒu duō dà ma？” lǎo nóng gèng shì yáotóu bù zhī. xué zhě tàn le kōng qì, shuōdào：“kàn lái, nǐ zhēn shì gū lòu guǎ wén a！” lǎo nóng tīng le, liǎn shang yǒuxiē bù hǎo yìsi, dàn tā xīnlǐ què bìng méiyǒu juéde yǒu shénme bù duì. zài tā kàn lái, zìjǐ zhǐ yào néng zhòng hǎo dì, yǎnghuó jiārén jiù xíng le, qítā de shìqíng, tā gēnběn jiù bù guānxīn.

Il était une fois un vieux fermier qui vivait dans un village. Il passa toute sa vie à cultiver son petit lopin de terre et contacta rarement le monde extérieur. Il ne savait que cultiver la terre et ignorait complètement les autres choses, ne sachant même pas à quoi ressemblait la ville du comté. Un jour, un érudit du comté est venu et voulait comprendre la situation dans la campagne. Il est allé chez le fermier et a discuté avec lui. L'érudit a demandé au fermier : "Connais-tu d'autres pays dans le monde ?" Le fermier s'est gratté la tête et a dit : "Je ne connais que notre village. Quant aux autres endroits, je suis ignorant et je ne sais vraiment pas." L'érudit a de nouveau demandé : "Sais-tu à quel point l'univers est grand ?" Le fermier a encore secoué la tête sans le savoir. L'érudit a soupiré et a dit : "Il semble que tu sois vraiment ignorant !" Le fermier a écouté, se sentant un peu gêné, mais il ne ressentait rien de mal en son cœur. À son avis, tant qu'il pouvait bien cultiver la terre et subvenir aux besoins de sa famille, les autres choses ne le concernaient pas.

Usage

用于形容人见识少，学问浅。

yòng yú xiáoróng rén jiànshí shǎo, xuéwèn qiǎn

Utilisé pour décrire une personne qui a peu de connaissances et peu de culture.

Examples

• 他孤陋寡闻，对西方历史了解不多。

  tā gū lòu guǎ wén, duì xīfāng lìshǐ liǎojiě bù duō.

  Il est ignorant et ne connaît pas bien l'histoire occidentale.

• 我孤陋寡闻，对这方面的情况并不了解。

  wǒ gū lòu guǎ wén, duì zhè fāngmiàn de qíngkuàng bìng bù liǎojiě

  Je suis ignorant et je ne connais pas bien ce domaine.

Related Idioms

• 才疏学浅

• 浅见寡识

Opposite Idioms

• 博学多才

• 见多识广