灭顶之灾 catastrophe dévastatrice
Explanation
灭顶之灾：灭顶，水漫过头顶。比喻毁灭性的灾难。
Catastrophe dévastatrice : La métaphore décrit un événement désastreux qui conduit à une destruction totale.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家，他们世世代代以捕鱼为生。然而，一场突如其来的特大洪水，瞬间吞没了他们的家园，将一切美好的事物都冲走，村民们逃离了家园，有的幸运的逃脱了，有的却永远的留在了那里。这场洪水，就像是一场灭顶之灾，给这个小山村带来了无法磨灭的伤痛。
La légende raconte qu'il y a très longtemps, dans un village isolé de montagne, vivait une famille qui vivait de la pêche depuis des générations. Cependant, une inondation soudaine et massive a instantanément englouti leurs maisons et emporté tout ce qui était beau. Les villageois ont fui leurs maisons, certains s'échappant heureusement, tandis que d'autres sont restés pour toujours derrière. Cette inondation était comme une catastrophe dévastatrice qui a infligé une douleur indélébile à ce village de montagne.
Usage
灭顶之灾常用来形容极其严重的灾难，通常指毁灭性的打击或灾难。
L'expression « catastrophe dévastatrice » est souvent utilisée pour décrire des catastrophes extrêmement graves, qui désignent généralement des coups ou des catastrophes dévastateurs.
Examples
-
这场大火给他带来了灭顶之灾。
zhe chang da huo gei ta dailai le mieding zhizai
Ce grand incendie lui a causé une catastrophe dévastatrice.
-
这次金融危机对许多中小企业来说是灭顶之灾。
zhe ci jinrong weiji dui xu duo zhongxiao qiye laishuo shi mieding zhizai
Cette crise financière a été une catastrophe dévastatrice pour de nombreuses petites et moyennes entreprises.