煞有介事 avec un grand sérieux
Explanation
指装模作样，好像真有其事的样子。多指大模大样，好像很了不起的样子。
Agir d'une manière sérieuse et formelle comme si quelque chose était vraiment important ou significatif, impliquant souvent une démonstration d'importance personnelle.
Origin Story
小明为了在同学面前炫耀，煞有介事地拿出一个旧盒子，声称这是他祖上传下来的宝物，里面装着稀世珍宝。他小心翼翼地打开盒子，里面却只是一些干枯的树叶。同学们都忍不住笑了，小明这才意识到自己过于夸张了。这个故事告诉我们，做事应该实事求是，不要为了虚荣心而夸大其词，煞有介事地欺骗他人。
Pour se vanter devant ses camarades de classe, Xiao Ming a sorti solennellement une vieille boîte, affirmant qu'il s'agissait d'un trésor transmis par ses ancêtres contenant des trésors rares. Il a ouvert la boîte avec précaution, pour ne révéler que quelques feuilles séchées. Ses camarades de classe n'ont pas pu s'empêcher de rire, et Xiao Ming a réalisé qu'il avait été trop exagéré. Cette histoire nous apprend à être vrais et à ne pas exagérer ni tromper les autres par vanité.
Usage
作谓语、定语、状语；多用于贬义；指装模作样，好像真有其事的样子。
Employé comme prédicat, attribut ou adverbe ; souvent utilisé au sens péjoratif ; désigne le fait d'agir d'une manière sérieuse et formelle comme si quelque chose était vraiment important ou significatif, impliquant souvent une démonstration d'importance personnelle.
Examples
-
他煞有介事地向大家讲解他的“伟大发明”，其实不过是一个简单的装置。
tā shàyǒujièshi de xiàng dàjiā jiǎngjiě tā de "wěidà fā míng", qíshí bùguò shì yīgè jiǎndān de zhuāngzhì
Il a expliqué sa "grande invention" à tous avec un grand sérieux, mais ce n'était qu'un simple appareil.
-
他煞有介事地批评我的文章，语气之严厉，让我不知所措。
tā shàyǒujièshi de pīpíng wǒ de wénzhāng, yǔqì zhī yánlì, ràng wǒ bùzhī suǒcuò
Il a critiqué mon article avec sérieux et sévérité, me laissant perplexe sur la marche à suivre