爱不忍释 Amour et ne peux pas lâcher
Explanation
释：放下。形容对喜爱的东西爱不释手，舍不得放下。
Shì : poser. Décrit l’affection pour un objet aimé que l’on ne peut se résoudre à poser.
Origin Story
书香门第的李家，世代收藏古籍。老李先生一生痴迷于古书，家中藏书无数。一天，一位远方来的客人带来一本线装古书，书页泛黄，字迹清晰，讲述的是一个鲜为人知的古代故事。老李先生爱不忍释地翻阅着，仿佛穿越时空与故事中的主人公对话。他细细品味着书中的每一个字句，每一个典故，每一个细节。夜深了，客人告辞离去，老李先生仍沉浸在书中的世界里，爱不忍释，久久不肯放下。他仿佛看到了古代的繁华与沧桑，也看到了自己的影子在历史的长河中缓缓流淌。第二天，客人再次来访，看到老李先生依然爱不忍释地阅读那本书，不禁感叹道：“这本古书，确实值得你如此珍视！”
La famille Li, une famille d'érudits, collectionnait des livres anciens depuis des générations. Le vieux M. Li était un fervent amateur de livres anciens, et sa maison regorgeait d'innombrables volumes. Un jour, un visiteur de loin apporta un livre ancien relié à la couture, ses pages jaunies, son écriture claire, racontant une histoire ancienne peu connue. Le vieux M. Li le parcourut avec amour, comme s'il traversait le temps et l'espace pour converser avec les protagonistes de l'histoire. Il savoura chaque mot, chaque allusion, chaque détail du livre. Tard dans la nuit, l'invité prit congé, mais le vieux M. Li resta immergé dans le monde du livre, incapable de le lâcher. Il semblait voir la prospérité et les vicissitudes des temps anciens, et il vit aussi son propre reflet couler doucement dans le long fleuve de l'histoire. Le lendemain, l'invité revint, et voyant le vieux M. Li lire toujours avec amour le livre, ne put s'empêcher de s'exclamer : « Ce livre ancien mérite vraiment un tel amour ! »
Usage
形容对喜爱的事物爱不释手，舍不得放下。
Décrit l’affection pour un objet aimé que l’on ne peut se résoudre à lâcher.
Examples
-
他爱不忍释地捧着那本古书，舍不得放下。
tā ài bù rěn shì de pěngzhe nà běn gǔ shū, shě bu de fàng xià.
Il tenait affectueusement l'ancien livre dans ses mains et ne pouvait pas le poser.
-
面对这件珍贵的文物，我爱不忍释，久久不愿离去。
miàn duì zhè jiàn zhēn guì de wén wù, wǒ ài bù rěn shì, jiǔjiǔ bù yuàn lí qù
Devant cette précieuse relique culturelle, je ne pouvais pas m'en séparer, et je ne voulais pas partir longtemps..