片纸只字 quelques mots
Explanation
指极少的文字或话语。
Désigne une très faible quantité de texte ou de parole.
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋士，在魏国遭受迫害，被剜去了膝盖骨，流落民间。许多人知道他的才能，想结交他，但孙膑深知魏国朝政黑暗，不愿卷入其中，总是深居简出，很少与人交往。一次，一位久慕孙膑名声的官员专程登门拜访，想邀请他出山辅佐齐威王。官员准备了丰盛的酒宴，并献上了许多珍贵的礼物，希望能打动孙膑。席间，官员表达了对孙膑的敬仰之情，并反复询问他是否愿意出山。孙膑却只是淡淡地回了几句，寥寥数语，没有明确表示自己的态度。官员无奈之下，只得带着片纸只字的答复离开了。
Pendant la période des Royaumes combattants, un stratège nommé Sun Bin a été persécuté dans l'État de Wei et on lui a enlevé les rotules. Il a vécu en reclusión. Beaucoup de gens connaissaient son talent et voulaient faire sa connaissance, mais Sun Bin savait que la situation politique à Wei était corrompue et ne voulait pas s'impliquer. Il menait une vie retirée et interagissait rarement avec les autres. Un jour, un fonctionnaire qui admirait la réputation de Sun Bin lui a rendu une visite spéciale pour l'inviter à sortir de sa retraite afin d'aider le roi Wei de Qi. Le fonctionnaire a préparé un banquet somptueux et offert de nombreux cadeaux précieux, espérant gagner Sun Bin. Pendant le banquet, le fonctionnaire a exprimé son admiration pour Sun Bin et lui a demandé à plusieurs reprises s'il était disposé à sortir de sa retraite. Cependant, Sun Bin n'a répondu que brièvement et vaguement, sans indiquer clairement son attitude. Le fonctionnaire n'a eu d'autre choix que de partir avec une réponse maigre.
Usage
用于形容文字或话语极少。
Utilisé pour décrire que le texte ou le discours est extrêmement limité.
Examples
-
他只给了我片纸只字的回复。
tā zhǐ gěi le wǒ piàn zhǐ zhǐ zì de huífù
Il ne m'a donné qu'une réponse brève.
-
这封信只有片纸只字，信息太少了。
zhè fēng xìn zhǐ yǒu piàn zhǐ zhǐ zì, xìnxī tài shǎo le
La lettre ne contenait que quelques mots, trop peu d'informations