比喻
狗屁不通
gǒu pì bù tōng
Absurdités
Meaning
Décrit un discours ou un texte comme illogique, incompréhensible et dénué de sens.
形容说话或文章毫无逻辑，不通顺，毫无意义。
Origin
话说古代有个秀才，为了参加科举考试，日夜苦读。他写了一篇文章，洋洋洒洒几千字，自认为才华横溢，必能高中。可是，他拿到文章给老师批改时，老师看完后，无奈地摇摇头说："你这文章，狗屁不通！"
huà shuō gǔdài yǒu gè xiùcái, wèile cānjiā kējǔ kǎoshì, rìyè kǔ dú. tā xiě le yī piān wénzhāng, yángyángsǎsǎ jǐ qiānzì, zì rènwéi cáihuá héngyì, bì néng gāozhōng. kěshì, tā ná dào wénzhāng gěi lǎoshī pīgǎi shí, lǎoshī kàn wán hòu, wú nài de yáo yáo tóu shuō: 'nǐ zhè wénzhāng, gǒupì bù tōng!'
Il était une fois, un érudit qui étudiait dur jour et nuit pour se préparer à l'examen impérial. Il a écrit un long essai de plusieurs milliers de mots, pensant que son talent et son érudition le feraient certainement réussir l'examen. Mais lorsqu'il a soumis son essai à son professeur pour correction, celui-ci a secoué la tête après l'avoir lu et a dit : « Votre essai n'a aucun sens ! »
Usage
用于形容文章或说话不通顺，毫无逻辑。
yòng yú xíngróng wénzhāng huò shuōhuà bù tōngshùn, háo wú luóji
Utilisé pour décrire un texte ou un discours illogique et incompréhensible.
Examples
他的发言狗屁不通，让人难以理解。
tā de fāyán gǒupì bù tōng, ràng rén nán yǐ lǐjiě
Son discours était absurde, difficile à comprendre.
这篇论文狗屁不通，逻辑混乱，论据不足。
zhè piān lùnwén gǒupì bù tōng, luóji guànluàn, lùn jù bù zú
Cet article est absurde, la logique est chaotique et les preuves sont insuffisantes
Related
Opposite
FAQ
- What does 狗屁不通 mean?
- Décrit un discours ou un texte comme illogique, incompréhensible et dénué de sens. Pinyin: gǒu pì bù tōng.
- How is 狗屁不通 used?
- Utilisé pour décrire un texte ou un discours illogique et incompréhensible.