狗屁不通 Absurdités
Explanation
形容说话或文章毫无逻辑，不通顺，毫无意义。
Décrit un discours ou un texte comme illogique, incompréhensible et dénué de sens.
Origin Story
话说古代有个秀才，为了参加科举考试，日夜苦读。他写了一篇文章，洋洋洒洒几千字，自认为才华横溢，必能高中。可是，他拿到文章给老师批改时，老师看完后，无奈地摇摇头说："你这文章，狗屁不通！"
Il était une fois, un érudit qui étudiait dur jour et nuit pour se préparer à l'examen impérial. Il a écrit un long essai de plusieurs milliers de mots, pensant que son talent et son érudition le feraient certainement réussir l'examen. Mais lorsqu'il a soumis son essai à son professeur pour correction, celui-ci a secoué la tête après l'avoir lu et a dit : « Votre essai n'a aucun sens ! »
Usage
用于形容文章或说话不通顺，毫无逻辑。
Utilisé pour décrire un texte ou un discours illogique et incompréhensible.
Examples
-
他的发言狗屁不通，让人难以理解。
tā de fāyán gǒupì bù tōng, ràng rén nán yǐ lǐjiě
Son discours était absurde, difficile à comprendre.
-
这篇论文狗屁不通，逻辑混乱，论据不足。
zhè piān lùnwén gǒupì bù tōng, luóji guànluàn, lùn jù bù zú
Cet article est absurde, la logique est chaotique et les preuves sont insuffisantes