狡兔三窟 Le lapin rusé a trois terriers
Explanation
狡兔三窟，意思是狡猾的兔子准备了三个洞穴。比喻人为了躲避危险，预先准备了多个退路或藏身之处。
L'expression signifie que les lapins rusés préparent trois terriers. C'est une métaphore pour les gens qui préparent plusieurs voies d'évacuation ou cachettes pour éviter le danger.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的丞相叫孟尝君，他门下聚集了很多有才能的人。有一次，孟尝君派他的门客冯驩去薛地收债。冯驩到了薛地，并没有像其他人那样催债，而是把所有薛地的债券都烧掉了。薛地的百姓都非常感激孟尝君的恩德。冯驩回到齐国后，孟尝君问他收债的情况。冯驩说："狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。"意思是说，狡猾的兔子有三个藏身的洞穴，才能保证安全。现在您只有一个根据地，还不能高枕无忧啊！孟尝君听后，深思熟虑，开始为自己的未来做打算。后来孟尝君果然多次遇到危险，但都因为他多方经营，化险为夷。
Pendant la période des Royaumes combattants en Chine, il y avait un célèbre Premier ministre nommé Meng Changjun. Il avait beaucoup de gens talentueux qui travaillaient pour lui. Une fois, Meng Changjun envoya son serviteur Feng Huan à Xue pour recouvrer des dettes. Feng Huan arriva à Xue, mais ne recouvra pas les dettes comme les autres. Au lieu de cela, il brûla tous les titres de créance à Xue. Les habitants de Xue étaient très reconnaissants de la gentillesse de Meng Changjun. Lorsque Feng Huan retourna à Qi, Meng Changjun lui demanda des nouvelles du recouvrement des dettes. Feng Huan dit : « Un lapin rusé a trois terriers, seulement ainsi peut-il sauver sa vie. Maintenant, vous n'avez qu'un seul terrier, ce qui n'est pas assez sûr. ». Il a voulu dire qu'un lapin rusé a besoin de trois cachettes pour être en sécurité. Maintenant, vous n'avez qu'une seule base, et ce n'est pas encore assez sûr ! Meng Changjun a réfléchi à cela longtemps et a commencé à planifier son avenir. Plus tard, Meng Changjun a effectivement rencontré le danger plusieurs fois, mais il a pu surmonter tout cela parce qu'il avait plusieurs bases de soutien.
Usage
形容人为了躲避危险而多方准备，也指人做事狡猾。
Pour décrire quelqu'un qui prend de nombreuses précautions pour éviter le danger, et aussi pour décrire quelqu'un qui est rusé.
Examples
-
他狡兔三窟，安然度过危机。
ta jiao tu san ku, an ran du guo weiji.
Il a trois cachettes, donc il a surmonté la crise en toute sécurité.
-
这家公司狡兔三窟，经营模式多元化，风险较低。
zhe jia gongsi jiao tu san ku, jingying moshi duoyuan hua, fengxian jiao di
Cette entreprise a plusieurs modèles économiques, ce qui réduit les risques