玉堂金马 Palais de Jade et Porte Dorée
Explanation
玉堂金马指汉代的宫殿和宫门，后比喻才学出众而富贵显达。
Il fait référence aux palais et aux portes de la dynastie Han, plus tard utilisé comme métaphore pour un talent exceptionnel et la richesse.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的年轻书生，从小饱读诗书，才华横溢，一心想要金榜题名，为国效力。他屡试不第，心中虽然沮丧，但从未放弃自己的理想。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，大力推荐他进入朝廷。李白从此走上了仕途，步步高升，最终位列朝堂，名满天下，实现了“玉堂金马”的梦想，他常常想起那些年寒窗苦读的时光，感激张九龄的知遇之恩，并且时刻告诫自己要怀抱赤诚之心，为国家和人民服务。他以自己的经历鼓励许多怀才不遇的年轻人，要坚持梦想，永不放弃。
Durant la prospère dynastie Tang, la ville de Chang'an regorgeait de talents. Un jeune érudit du nom de Li Bai, qui avait beaucoup lu depuis son enfance et possédait un talent débordant, aspirait à réussir les examens impériaux et à servir son pays. Malgré de multiples échecs, il n'a jamais abandonné son rêve. Par hasard, il a rencontré le Premier ministre de l'époque, Zhang Jiuling, qui a été profondément impressionné par son talent et l'a chaudement recommandé à la cour. Li Bai s'est ainsi lancé dans une carrière officielle, gravissant les échelons, et a finalement atteint un haut poste à la cour impériale et acquis une renommée nationale, réalisant son rêve du « Palais de Jade et de la Porte d'Or ». Il se souvenait souvent des années d'études acharnées et était reconnaissant du soutien de Zhang Jiuling. Il se rappelait toujours de servir le pays et le peuple avec sincérité. Il s'est servi de sa propre expérience pour encourager de nombreux jeunes talents qui n'avaient pas encore trouvé leur place à persévérer et à ne jamais abandonner.
Usage
玉堂金马常用来形容人功成名就，富贵显达。
Il est souvent utilisé pour décrire le succès et la richesse d'une personne.
Examples
-
他年少有为，二十几岁就位居玉堂金马，令人羡慕不已。
ta nianshao youwei, ershi jisuiji jiu weiju yutang jinma, ling ren xianmu buyi
Il était talentueux et a atteint un poste élevé à l'âge de vingt ans, ce qui est enviable.
-
凭借过人的才华和努力，他最终走进了玉堂金马，实现了自己的理想。
pingjie guoren de caihua he nuli, ta zhongyu zou jinle yutang jinma, shixianle ziji de lixiang
Grâce à son talent exceptionnel et à ses efforts, il a finalement occupé des postes élevés et réalisé ses idéaux.