用武之地 lieu où exercer ses talents
Explanation
比喻可以发挥才能和本领的地方或机会。
Désigne un endroit ou une occasion où l'on peut utiliser ses talents et ses capacités.
Origin Story
话说三国时期，赤壁之战后，曹操败退北归，孙刘联军取得了巨大的胜利。然而，刘备却面临着新的困境：荆州失守，无处安身立命。诸葛亮深知刘备的才能和抱负，却苦于找不到合适的用武之地。他一边安抚刘备的情绪，一边四处寻找机会，为刘备寻找可以立足和发展的地方。最终，在诸葛亮的谋划下，刘备获得了益州，这块土地成为了刘备施展抱负的理想之地，也最终成就了他的霸业。
À l'époque des Trois Royaumes, après la bataille des falaises rouges, Cao Cao battit en retraite vers le nord, tandis que l'alliance Sun-Liu remportait une grande victoire. Cependant, Liu Bei était confronté à de nouvelles difficultés : Jingzhou était perdue, et il n'avait nulle part où s'installer. Zhuge Liang connaissait le talent et l'ambition de Liu Bei, mais avait du mal à trouver un endroit approprié pour qu'il puisse utiliser ses compétences. Il réconforta Liu Bei tout en cherchant des occasions, à la recherche d'un endroit où Liu Bei pourrait s'établir et prospérer. Finalement, grâce à la planification de Zhuge Liang, Liu Bei obtint Yizhou, qui devint l'endroit idéal pour que Liu Bei réalise ses ambitions et accomplisse finalement sa grande œuvre.
Usage
用作宾语；指施展才能的地方。
Employé comme complément d'objet ; désigne le lieu où l'on peut déployer ses talents.
Examples
-
他终于找到了施展才华的用武之地。
ta zhongyu zhaodaole shizhan caihua de yongwu zhi di.
Il a finalement trouvé un endroit où utiliser ses talents.
-
这场比赛给了他一个用武之地，充分展示了他的实力。
zhe changbisa geile ta yige yongwu zhi di,chongfen zhanshile ta de shili
Cette compétition lui a donné l'occasion de montrer ses compétences.