由表及里 de l'extérieur vers l'intérieur
Explanation
由表及里，汉语成语，意思是从表面现象深入到本质。
De la surface à l'intérieur, une expression idiomatique chinoise qui signifie aller des phénomènes superficiels à l'essence.
Origin Story
著名画家张先生，收到一幅来自农村老人的画作。起初，张先生觉得画作只是简单的农村景色，笔触略显粗糙，色彩也并不鲜艳。然而，随着张先生的仔细观察，他发现画作中蕴含着深厚的感情，朴实的线条里透露出对田园生活的热爱，色彩的搭配也别具匠心，更能体现出自然和谐之美。这幅画作用看似简单的表面掩盖着深邃的内涵，张先生不禁赞叹老人的艺术功底。他意识到，欣赏艺术作品要由表及里，才能真正领悟其精髓所在。
Un peintre de renom, M. Zhang, a reçu une peinture d'un vieux fermier. Au départ, M. Zhang a pensé que la peinture était simplement une représentation d'une scène rurale, avec des coups de pinceau légèrement rugueux et des couleurs pas particulièrement vibrantes. Cependant, à un examen plus attentif, il a découvert que la peinture contenait des émotions profondes ; les lignes simples exprimaient un amour pour la vie rurale, et la gamme de couleurs, unique et soigneusement choisie, était particulièrement capable de montrer la beauté de l'harmonie de la nature. Cette peinture cachait une signification profonde sous un extérieur apparemment simple, et M. Zhang ne put s'empêcher d'admirer l'habileté de l'artiste. Il s'est rendu compte qu'apprécier une œuvre d'art exige de la comprendre de l'extérieur vers l'intérieur pour saisir véritablement son essence.
Usage
由表及里，常用于形容对事物的分析过程，强调要深入理解事物的本质，而不是只停留在表面现象。
De l'extérieur vers l'intérieur est souvent utilisé pour décrire le processus d'analyse des choses, en soulignant la nécessité de comprendre profondément l'essence des choses plutôt que de s'arrêter aux seuls phénomènes superficiels.
Examples
-
医生根据他的症状，由表及里地分析病情，最终找到了病根。
yisheng genju ta de zhengzhuang, you biao ji li di fenxi bingqing, zui zhong zhaodao le binggen
Le médecin a analysé l'état du patient de l'extérieur vers l'intérieur, trouvant enfin la cause profonde.
-
学习不能只停留在表面，要由表及里，深入理解。
xuexi buneng zhi tingliu zai biao mian, yao you biao ji li, shenru lijie
L'apprentissage ne doit pas rester superficiel ; il faut approfondir le sujet et en comprendre l'essence.