深入浅出 shēn rù qiǎn chū profond mais facile à comprendre

Explanation

指表达深刻的道理或内容，但语言浅显易懂。

Exprimer des idées profondes ou un contenu complexe de manière simple et compréhensible.

Origin Story

唐代著名诗人李白，以其豪放不羁的风格和飘逸洒脱的诗风闻名于世。然而，他并非只写华丽的辞藻，也擅长以浅显易懂的语言表达深刻的哲理。一次，他与友人畅谈人生，友人感叹世事难测，人生苦短。李白笑着说：“人生如逆旅，我亦是行人。”寥寥数语，道出了人生的无奈与漂泊，却简洁明了，深入人心。这便是深入浅出的最佳写照。他的诗歌也一样，看似简单，却蕴含着丰富的意境和哲理，让人读来回味无穷。

táng dài zhùmíng shī rén lǐ bái, yǐ qí háofàng bù jī de fēng gé hé piāoyì sǎtuō de shī fēng wénmíng yú shì. rán'ér, tā bìng fēi zhǐ xiě huá lì de cí zǎo, yě shàn cháng yǐ qiǎnxiǎn yì dǒng de yǔyán biǎodá shēnkè de zhé lǐ. yī cì, tā yǔ yǒurén chàng tán rén shēng, yǒurén gǎntàn shì shì nán cè, rén shēng kǔ duǎn. lǐ bái xiào zhe shuō: “rén shēng rú nì lǚ, wǒ yì shì xíng rén.” liáo liáo shù yǔ, dào chū le rén shēng de wú nài yǔ piāo bó, què jiǎnjié míngliǎo, shēn rù rén xīn. zhè biàn shì shēn rù qiǎn chū de zuì jiā xiě zhào. tā de shī gē yě yī yàng, kàn sì jiǎndān, què yùnhán zhe fēngfù de yì jìng hé zhé lǐ, ràng rén dú lái huí wèi wú qióng.

Li Bai, un célèbre poète de la dynastie Tang, était connu pour son style débridé et son élégante poésie. Cependant, il n'écrivait pas seulement des vers ornés ; il excellait aussi à exprimer des philosophies profondes dans un langage simple et facile à comprendre. Une fois, lors d'une conversation avec un ami sur la vie, son ami soupira au sujet des incertitudes du monde et de la brièveté de la vie. Li Bai sourit et dit : « La vie est comme un voyage, je suis moi aussi un voyageur. » Ces quelques mots ont saisi l'impuissance et la transitorieté de la vie, mais ils étaient concis et clairs, touchant le cœur de ceux qui les ont entendus. C'est l'exemple parfait de profonde simplicité. Ses poèmes, eux aussi, semblent simples en apparence, mais regorgent d'images riches et d'une profondeur philosophique, laissant aux lecteurs des impressions durables.

Usage

用来形容文章或讲话内容深刻，但语言浅显易懂。

yòng lái xíngróng wén zhāng huò jiǎng huà nèiróng shēnkè, dàn yǔyán qiǎnxiǎn yì dǒng

Utilisé pour décrire un écrit ou un discours dont le contenu est profond, mais le langage simple et facile à comprendre.

Examples

  • 这篇论文深入浅出，易于理解。

    zhè piān lùn wén shēn rù qiǎn chū, yì yú lǐ jiě

    Cet article est facile à comprendre car il est bien expliqué.

  • 老师的讲解深入浅出，同学们都听懂了。

    lǎo shī de jiǎng jiě shēn rù qiǎn chū, tóng xué men dōu tīng dǒng le

    L'explication du professeur était claire et facile à suivre.

  • 这部著作深入浅出，适合初学者阅读。

    zhè bù zuò zhù shēn rù qiǎn chū, shì hé chū xué zhě yuè dú

    Ce livre est facile à comprendre, adapté aux débutants.

Related Idioms

  • 深入显出

  • 浅显易懂

Opposite Idioms

  • 晦涩难懂

  • 深奥难明