疏而不漏 large mais sans fuite
Explanation
比喻作恶的人逃脱不了法律的制裁。
Cet idiome signifie que ceux qui font le mal ne peuvent échapper au châtiment de la loi.
Origin Story
话说很久以前，在一个遥远的国度里，有一位名叫李白的侠客，他武功高强，行侠仗义，深受百姓爱戴。然而，江湖上也有一些不法之徒，他们作恶多端，无恶不作，百姓苦不堪言。李白决心铲除这些恶徒，维护江湖正义。他利用自己高超的武功和智慧，设计了一个个巧妙的陷阱，将这些恶徒一一擒获，将他们绳之以法。虽然有些恶徒逃之夭夭，但李白坚信，天网恢恢，疏而不漏，最终正义会战胜邪恶，他们都将受到应有的惩罚。果然，那些逃脱的恶徒最终也因为各种原因，无法逃脱法律的制裁。李白的义举感动了无数人，他的故事也成为江湖上的一段佳话，警示世人：天道好还，作恶终将受到惩罚。
Il y a bien longtemps, dans un pays lointain, vivait un héros nommé Li Bai, connu pour ses capacités extraordinaires à défendre la justice. Le monde n'était pas sans méchants. Certains lui échappaient, mais Li Bai croyait fermement au proverbe : « La toile du ciel est vaste, mais elle ne laisse rien échapper ». Il était certain que la justice prévaudrait, que tous seraient finalement tenus responsables. Et il en fut ainsi. Ceux qui avaient fui furent tous finalement traduits en justice d'une manière ou d'une autre. L'histoire de Li Bai rappelle aux gens que, même s'il semble difficile de les appréhender, la loi finira par rattraper tout le monde.
Usage
用于比喻作恶的人最终逃脱不了惩罚。
Il est utilisé pour illustrer que ceux qui font le mal n'échapperont pas à leur punition.
Examples
-
天网恢恢，疏而不漏，他最终还是受到了法律的制裁。
tian wang hui hui, shu er bu lou, ta zhongjiu haishi shou daole fa lv de zhicai.
La toile du ciel est vaste, mais elle ne laisse rien échapper ; il a finalement été puni par la loi.
-
虽然犯罪手段隐蔽，但只要循线追踪，总能抓住真凶，天网恢恢，疏而不漏
suiran fanzui shouduan yinbi, dan zhi yao xunxian zhuizong, zong neng zhua zhu zhenxiong, tian wang hui hui, shu er bu lou
Bien que la méthode du crime était secrète, tant que l'on suit la piste, on peut toujours attraper le vrai coupable. La toile du ciel est vaste, mais elle ne laisse rien échapper