相庆弹冠 Félicitations mutuelles pour une promotion
Explanation
相庆弹冠指的是官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做，比喻坏人互相庆贺得到好处。
Xiang qing tan guan fait référence à la situation dans la bureaucratie où une personne obtient un poste officiel ou une promotion, et ses complices se félicitent mutuellement, ce qui implique qu'ils obtiendront également un poste. Il est utilisé pour décrire comment les méchants se félicitent mutuellement lorsqu'ils obtiennent des avantages.
Origin Story
汉宣帝时期，王吉与贡禹二人是至交好友，两人都曾在官场上屡遭挫折。后来，王吉被汉元帝征召为谏议大夫。贡禹听到这个消息后非常高兴，立刻掸去官帽上的灰尘，准备再次走上仕途。不久后，贡禹也如愿以偿，被任命为谏议大夫。两人相庆弹冠，成就了一段佳话，但也侧面反映了当时官场黑暗的现实。这个故事流传至今，成为人们告诫后人，要洁身自好，勿与奸邪为伍的警示。 然而，相庆弹冠也并非完全是贬义词。在一些特定场合下，它也可以用来形容朋友之间志同道合，互相扶持，共同进步的欣喜之情。例如，如果一群志同道合的朋友都在各自的领域取得了成功，他们互相庆祝，分享彼此的喜悦，也可以用“相庆弹冠”来形容。关键在于语境和所表达的含义。
Sous le règne de l'empereur Xuan de la dynastie Han, Wang Ji et Gong Yu étaient de proches amis, tous deux ayant subi des revers répétés dans leurs carrières officielles. Plus tard, Wang Ji a été nommé Jianyi Daifu par l'empereur Yuan de la dynastie Han. Gong Yu était ravi de cette nouvelle et a immédiatement dépoussiéré son chapeau officiel, se préparant à retourner au gouvernement. Peu de temps après, Gong Yu a également été nommé Jianyi Daifu comme il le souhaitait. Les deux ont célébré leur succès mutuel, ce qui est devenu une belle histoire, mais reflète également la sombre réalité de la bureaucratie à cette époque. Cette histoire est encore transmise aujourd'hui, servant d'avertissement aux générations futures pour maintenir leur intégrité et éviter de s'associer au mal. Cependant, "xiang qing tan guan" n'est pas entièrement négatif. Dans certains contextes, il peut également être utilisé pour décrire la joie d'amis partageant les mêmes idées, se soutenant mutuellement et progressant ensemble. Par exemple, si un groupe d'amis partageant les mêmes idées réussissent tous dans leurs domaines respectifs, célébrer et partager la joie des autres peut également être décrit en utilisant "xiang qing tan guan". La clé réside dans le contexte et le sens voulu.
Usage
相庆弹冠通常用来形容官场中人互相庆贺升官发财，带有贬义，讽刺那些不择手段谋取私利的人。
Xiang qing tan guan est généralement utilisé pour décrire des personnes dans les cercles officiels qui se félicitent mutuellement pour leur promotion et leur richesse, avec une connotation négative et satirisant ceux qui utilisent tous les moyens pour obtenir un gain personnel.
Examples
-
那些官场上的互相庆贺，真是一幅相庆弹冠的丑恶图景。
nàxiē guǎn chǎng shang de hùxiāng qìnghè, zhēn shì yī fú xiāng qìng tán guān de chǒu'è tújǐng
Ces célébrations mutuelles dans la bureaucratie sont une image vraiment laide d'autofélicitation.
-
他们沆瀣一气，相庆弹冠，为非作歹。
tāmen hàng xiè yī qì, xiāng qìng tán guān, wèi fēi zuò dài
Ils se sont entendus, se sont félicités mutuellement et ont agi sans scrupules.