真情实意 sincerité
Explanation
指真心实意，没有虚假。
Désigne des sentiments sincères et authentiques, sans hypocrisie.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一对老夫妻，他们相濡以沫，携手走过了几十个春秋。老爷爷身体不好，老奶奶总是悉心照料，一日三餐，喂水喂药，从不抱怨，老爷爷也总是把最好的东西留给老奶奶。村里人常常看到他们相扶相携的身影，总是赞叹他们的真情实意。这真情实意，不只是简单的恩爱，而是融入到柴米油盐的日常，是患难与共的深厚感情，是彼此扶持、互相依靠的生命共同体。这份感情，历经岁月的洗礼，越来越深沉，也越来越浓烈。他们的故事，也成为了小山村里流传最广的佳话，感动着每一个人。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un vieux couple qui avait vécu ensemble dans la richesse et la pauvreté pendant des décennies. Le grand-père n'était pas en bonne santé, et la grand-mère prenait toujours soin de lui, le nourrissant trois fois par jour, lui donnant de l'eau et des médicaments, sans jamais se plaindre. Le grand-père gardait aussi toujours le meilleur pour la grand-mère. Les villageois les voyaient souvent se soutenir mutuellement et admiraient leur véritable amour. Cet amour véritable n'était pas simplement de l'affection, mais il était intégré à la vie quotidienne du riz, de l'huile et du sel, c'était une profonde affection dans l'adversité, c'était une communauté de vie dans laquelle ils se soutenaient et se dépendaient l'un de l'autre. Ce sentiment, après le baptême du temps, est devenu plus profond et plus intense. Leur histoire est devenue la meilleure histoire la plus diffusée dans le village de montagne, touchant tout le monde.
Usage
形容真挚诚恳的情感。
Décrit des sentiments sincères et sérieux.
Examples
-
他待人接物总是真情实意，所以朋友很多。
ta dairen jiewu zongshi zhenqingshiyi,suoyi pengyou henduo.
Il traite toujours les gens avec sincérité, il a donc beaucoup d'amis.
-
他对这份工作真情实意，付出了很多努力。
ta dui zhefen gongzuo zhenqingshiyi,fuchule henduo nuli.
Il s'investit pleinement dans ce travail et y consacre beaucoup d'efforts.