神经过敏 shénjīng guòmǐn hypersensible

Explanation

指对刺激反应过强，容易紧张不安，也指过分敏感，容易多疑。

Désigne une réaction excessive aux stimuli, facilement nerveux et agité, fait également référence à une sensibilité excessive, facilement suspect.

Origin Story

小明最近总是心神不宁，晚上睡不好觉，白天也总是莫名其妙的焦虑不安。他总是担心会发生什么不好的事情，即使是一些很小的事情，也会让他紧张很久。比如，他收到一条陌生号码的短信，他会反复琢磨短信的内容，猜测发短信的人是谁，想搞清楚发短信的目的是什么。如果他没收到回复，他会更加焦虑，甚至会彻夜难眠。朋友们都觉得他神经过敏，劝他放松点，不要想太多，可是小明却怎么也控制不住自己胡思乱想。他尝试了很多方法，比如听音乐，做运动，可是都收效甚微。直到他去看医生，医生告诉他，他患上了焦虑症。小明这才明白，原来自己的神经过敏不是因为他自己不够坚强，而是需要专业医生的治疗。

xiǎo míng zuì jìn zǒng shì xīn shén bù níng, wǎn shang shuì bù hǎo jiào, bái tiān yě zǒng shì mò míng qí miào de jiāo lǜ bù ān. tā zǒng shì dān xīn huì fā shēng shén me bù hǎo de shì qing, jí shì shì yī xiē hěn xiǎo de shì qing, yě huì ràng tā jǐn zhāng hěn jiǔ. bǐ rú, tā shōu dào yī tiáo mò shēng hàomǎ de duǎn xìn, tā huì fǎn fù zuō mó duǎn xìn de nèi róng, cāi cè fā duǎn xìn de rén shì shuí, xiǎng gǎo qīng chǔ fā duǎn xìn de mù dì shì shén me. rú guǒ tā méi shōu dào huí fù, tā huì gèng jiā jiāo lǜ, shèn zhì huì chè yè nán mián. péng yǒu men dōu jué de tā shén jīng guò mǐn, quàn tā fàng sōng diǎn, bù yào xiǎng tài duō, kě shì xiǎo míng què zěn me yě kòng zhì bù zhù zì jǐ hú sī luàn xiǎng. tā cháng shì le hěn duō fāng fǎ, bǐ rú tīng yīn yuè, zuò yùn dòng, kě shì dōu shōu xiào shèn wēi. zhì dào tā qù kàn yī shēng, yī shēng gào sù tā, tā huàn shàng le jiāo lǜ zhèng. xiǎo míng cái zhè cái míng bái, yuán lái zì jǐ de shén jīng guò mǐn bù shì yīn wèi tā zì jǐ bù gòu jiān qiáng, ér shì xū yào zhuān yè yī shēng de zhì liáo.

Xiaoming était récemment très agité. Il ne dormait pas bien la nuit et était inexplicablement anxieux pendant la journée. Il craignait constamment qu'il n'arrive quelque chose de mauvais, et même les événements mineurs le rendaient nerveux pendant longtemps. Par exemple, s'il recevait un SMS d'un numéro inconnu, il réfléchissait à plusieurs reprises au contenu, essayant de deviner qui l'avait envoyé et quel était le but du message. S'il ne recevait pas de réponse, il devenait encore plus anxieux et pouvait même passer la nuit blanche. Ses amis pensaient qu'il était trop sensible et lui conseillaient de se détendre, mais Xiaoming ne pouvait tout simplement pas s'empêcher de s'inquiéter. Il a essayé différentes méthodes comme écouter de la musique et faire du sport, mais sans grand succès. Ce n'est que lorsqu'il a consulté un médecin et qu'on lui a diagnostiqué un trouble anxieux que Xiaoming a compris que son hypersensibilité n'était pas due à une faiblesse personnelle, mais qu'elle nécessitait un traitement professionnel.

Usage

形容人对事情过于敏感，容易紧张不安。

xiáongrén duì shì qing guò yú mǐn gǎn, róng yì jǐn zhāng bù ān.

Décrit une personne qui est trop sensible et facilement nerveuse et agitée.

Examples

• 他最近神经过敏，总是疑神疑鬼的。

  ta zuì jìn shén jīng guò mǐn, zǒng shì yí shén yí guǐ de.bù yào shén jīng guò mǐn, shì qing bìng méi yǒu nǐ xiǎng de nà me zāo gāo.

  Il est très nerveux ces derniers temps, toujours méfiant.

• 不要神经过敏，事情并没有你想的那么糟糕。

  ta zuì jìn shén jīng guò mǐn, zǒng shì yí shén yí guǐ de.bù yào shén jīng guò mǐn, shì qing bìng méi yǒu nǐ xiǎng de nà me zāo gāo.

  Ne sois pas trop sensible, les choses ne sont pas aussi mauvaises que tu le penses.

Related Idioms

• 疑神疑鬼

• 杞人忧天

Opposite Idioms

• 镇定自若

• 处变不惊