杞人忧天 Qǐ Rén Yōu Tiān Se faire du souci pour que le ciel tombe

Explanation

杞人忧天，指不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。这个成语出自战国时期，讲的是杞国有一个爱瞎猜疑的人，整天担心天会塌下来，最后愁得一病不起。这个故事告诉我们，不要总是去担心那些不可能发生的事情，要保持乐观的心态。

杞人忧天, fait référence à des inquiétudes et des angoisses inutiles ou sans fondement. Ce proverbe vient de la période des Royaumes combattants et raconte l'histoire d'un homme de l'État de Qi qui était constamment préoccupé par la possibilité que le ciel s'effondre, et qui finit par tomber malade. Cette histoire nous enseigne que nous ne devrions pas toujours nous inquiéter de choses qui sont improbables, mais plutôt garder une attitude optimiste.

Origin Story

春秋时期，杞国有一个爱瞎猜疑的人，总是疑神疑鬼，他担心天会踏下来，整天愁眉苦脸，担惊受怕，从此一病不起。朋友来看他，给他讲天是由气体组成是掉不下来的。他就放心了，后来又担心太阳、月亮、星星会掉下来，大地会陷下去，朋友又告诉他，太阳、月亮、星星都是球体，是不会掉下来的；大地是坚实的，是不会陷下去的。他这才放下心来，可是他又开始担心，万一这些东西掉下来，砸到怎么办？朋友们无奈，只好让他自己去想办法。就这样，他整天提心吊胆，终日忧心忡忡。这个故事告诉我们，要学会理性思考，不要总是杞人忧天。

chūn qiū shí qī, qǐ guó yǒu yī ge ài xiā cāi yí de rén, zǒng shì yí shén yí guǐ, tā dān xīn tiān huì tà xià lái, zhěng tiān chóu méi kǔ liǎn, dān jīng shòu pà, cóng cǐ yī bìng bù qǐ. péng yǒu lái kàn tā, gěi tā jiǎng tiān shì yóu qì tǐ zǔ chéng shì diào bù xià lái de. tā jiù fàng xīn le, hòu lái yòu dān xīn tài yáng, yuè liàng, xīng xīng huì diào xià lái, dà dì huì xiàn xià qù, péng yǒu yòu gào sù tā, tài yáng, yuè liàng, xīng xīng dōu shì qiú tǐ, shì bù huì diào xià lái de; dà dì shì jiān shí de, shì bù huì xiàn xià qù de. tā cái zhè cái fàng xià xīn lái, kě shì tā yòu kāi shǐ dān xīn, wàn yī zhè xiē dōng xī diào xià lái, zá dào zěn me bàn? péng yǒu men wú dài, zhǐ hǎo ràng tā zì jǐ qù xiǎng bàn fǎ. jiù zhè yàng, tā zhěng tiān tí xīn diào dǎn, zhōng rì yōu xīn chóng chóng. zhè ge gù shì gào sù wǒ men, yào xué huì lì xíng sī kǎo, bù yào zǒng shì qǐ rén yōu tiān.

Pendant la période des Printemps et des Automnes, il y avait un homme dans l'état de Qi qui était très méfiant et doutait toujours de tout. Il s'inquiétait que le ciel s'effondre, il était préoccupé toute la journée et finit par tomber malade. Ses amis sont venus lui rendre visite et lui ont expliqué que le ciel est composé de gaz et ne peut pas tomber. Il s'est calmé, mais ensuite il s'est inquiété que le soleil, la lune et les étoiles puissent tomber et que la terre s'effondre. Ses amis lui ont dit que le soleil, la lune et les étoiles sont des sphères et ne peuvent pas tomber ; la terre est solide et ne s'effondrera pas. Maintenant il était soulagé, mais ensuite il s'est inquiété, et si ces choses tombaient et le frappaient ? Ses amis étaient perplexes et l'ont laissé réfléchir par lui-même. Ainsi il a vécu rempli de peur et d'anxiété. Cette histoire nous apprend à penser rationnellement et à ne pas toujours nous inquiéter de choses qui sont improbables, comme un杞人忧天.

Usage

这个成语用来形容那些不必要的或缺乏根据的忧虑和担心。

zhè ge chéng yǔ yòng lái xíng róng nà xiē bù bì yào de huò quē fá gēn jù de yōu lǜ hé dān xīn.

Cette expression est utilisée pour décrire ceux qui s'inquiètent inutilement ou sans raison valable.

Examples

• 你总是杞人忧天，不要总是担心那些不必要的事情。

  nǐ zǒng shì qǐ rén yōu tiān, bù yào zǒng shì dān xīn nà xiē bù bì yào de shì qíng.

  Tu te fais toujours du souci pour des choses inutiles, comme un杞人忧天.

• 他总是杞人忧天，担心明天会发生不好的事情。

  tā zǒng shì qǐ rén yōu tiān, dān xīn míng tiān huì fā shēng bù hǎo de shì qíng.

  Il se fait toujours du souci pour des choses inutiles, comme un杞人忧天.

Related Idioms

• 庸人自扰

• 胡思乱想

Opposite Idioms

• 泰然处之

• 无忧无虑