移天换日 changer le ciel et la terre
Explanation
比喻用不正当的手段夺取政权或彻底改变现状。
Il est utilisé pour décrire quelqu'un qui s'empare du pouvoir par des moyens injustes ou qui change fondamentalement le statu quo.
Origin Story
话说魏晋时期，朝政腐败，奸臣当道。权臣司马炎为了篡夺西晋政权，暗中策划，一步步清除异己，笼络人心。他利用朝中各种资源，大肆宣传自己的功绩，贬低皇帝的威信，并通过贿赂等手段，收买了一大批官员。与此同时，司马炎又积极发展自己的势力，培养了一支忠于自己的军队。当一切准备就绪后，司马炎发动了政变，迅速控制了皇宫，废黜皇帝，自立为帝，从而实现了“移天换日”般的权力交接。从此以后，司马氏家族掌握了天下大权，开始了新的统治时代。这场政变，不仅标志着西晋王朝的建立，也为后世留下了“移天换日”这个成语，用来形容用非正当手段夺取政权或彻底改变现状的事件。
Pendant les dynasties Wei et Jin, la cour impériale était corrompue et dominée par des ministres perfides. Pour s'emparer du pouvoir dans la dynastie Jin occidentale, Sima Yan, un puissant ministre, complota secrètement pour éliminer l'opposition et gagner le peuple. Il utilisa les ressources de la cour pour promouvoir ses réalisations, sapant l'autorité de l'empereur et corrompant de nombreux fonctionnaires. Simultanément, Sima Yan cultiva ses propres forces et constitue une armée loyale. Une fois les préparatifs terminés, Sima Yan lança un coup d'État, prenant rapidement le contrôle du palais, déposant l'empereur et se déclarant lui-même empereur. Cela marqua un changement de pouvoir complet. La famille Sima prit le pouvoir et établit un nouveau règne. Ce coup d'État a non seulement marqué la fondation de la dynastie Jin occidentale, mais a également donné lieu à l'idiome « yi tian huan ri », utilisé pour décrire les événements où le pouvoir est acquis injustement ou où le statu quo est radicalement altéré.
Usage
形容用不正当的手段夺取政权或彻底改变现状。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui s'empare du pouvoir par des moyens injustes ou qui change fondamentalement le statu quo.
Examples
-
这场政变简直就是移天换日，彻底改变了国家的政治格局。
zhechangzhengbianjianzhishiyitianhua,ri,彻dichediangai bianle guojia de zhengzhi geju
Ce coup d'état était un véritable changement de pouvoir, modifiant radicalement le paysage politique du pays.
-
他通过一系列手段，移天换日，最终掌控了公司。
ta tongguo yixilie shoudun, yitianhua,ri, zhongyu zhangkongle gongsi
Il a utilisé une série de tactiques pour tout changer dans l'entreprise, finissant par en prendre le contrôle.