改朝换代 Changement de dynastie
Explanation
旧的朝代被新的朝代取代，指政权的更迭。
Le remplacement d'une ancienne dynastie par une nouvelle, le changement de règne.
Origin Story
话说北宋初年，后周大将赵匡胤屡立战功，深受周世宗器重。周世宗驾崩后，年幼的柴宗训继位，国势日衰。北汉和契丹联兵入侵，赵匡胤奉命出征。大军行至陈桥驿，赵匡胤的部下发动兵变，拥立赵匡胤为帝，建立宋朝，史称陈桥兵变。这次兵变标志着五代十国时期结束，宋朝正式建立，从此改朝换代，天下太平。
Au début de la dynastie Song du Nord, Zhao Kuangyin, général de la dynastie Zhou postérieure, a maintes reprises accompli des exploits militaires et a joui de la confiance de l'empereur Shizong. Après la mort de l'empereur Shizong, le jeune Chai Zongxun monta sur le trône, et la puissance nationale déclina. Les forces alliées de Han du Nord et de Khitan envahirent. Zhao Kuangyin reçut l'ordre de mener une expédition. Lorsque l'armée arriva à Chenqiao, les subordonnés de Zhao Kuangyin lancèrent un coup d'État, établissant Zhao Kuangyin comme empereur et fondant la dynastie Song. Ce coup d'État marqua la fin de la période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes, et la dynastie Song fut officiellement fondée. Dès lors, il y eut un changement de dynastie, et le monde connut la paix.
Usage
用于形容朝代更迭，也比喻事物发生根本性的变化。
Utilisé pour décrire le changement de dynasties, aussi utilisé métaphoriquement pour des changements fondamentaux dans les choses.
Examples
-
经历了改朝换代的动荡之后，国家逐渐恢复了稳定。
jīng lì le gǎi cháo huàn dài de dòngdàng zhī hòu, guójiā zhújiàn huīfù le wěndìng.
Après les troubles du changement de régime, le pays a progressivement retrouvé la stabilité.
-
明清改朝换代，很多士人怀念前朝。
míng qīng gǎi cháo huàn dài, hěn duō shìrén huáiniàn qiáncháo
De nombreux érudits des dynasties Ming et Qing ont regretté la dynastie précédente.