改朝换代 gǎi cháo huàn dài Regimewechsel

Explanation

旧的朝代被新的朝代取代，指政权的更迭。

Die Ablösung einer alten Dynastie durch eine neue, der Wechsel der Herrschaft.

Origin Story

话说北宋初年，后周大将赵匡胤屡立战功，深受周世宗器重。周世宗驾崩后，年幼的柴宗训继位，国势日衰。北汉和契丹联兵入侵，赵匡胤奉命出征。大军行至陈桥驿，赵匡胤的部下发动兵变，拥立赵匡胤为帝，建立宋朝，史称陈桥兵变。这次兵变标志着五代十国时期结束，宋朝正式建立，从此改朝换代，天下太平。

huà shuō běi sòng chū nián, hòu zhōu dà jiàng zhào kuāng yǐn lǚ lì zhàn gōng, shēn shòu zhōu shì zōng qì zhòng. zhōu shì zōng jià bēng hòu, nián yòu de chái zōng xùn jì wèi, guó shì rì shuāi. běi hàn hé qì dān lián bīng rù qīn, zhào kuāng yǐn fèng mìng chū zhēng. dà jūn xíng zhì chén qiáo yì, zhào kuāng yǐn de bù xià fā dòng bīng biàn, yōng lì zhào kuāng yǐn wèi dì, jiàn lì sòng cháo, shǐ chēng chén qiáo bīng biàn. zhè cì bīng biàn biāo zhì zhe wǔ dài shí guó shí qī jié shù, sòng cháo zhèng shì jiàn lì, cóng cǐ gǎi cháo huàn dài, tiān xià tài píng.

In den frühen Jahren der nördlichen Song-Dynastie errang der General Zhao Kuangyin des späteren Zhou wiederholt militärische Verdienste und genoss das Vertrauen von Kaiser Shizong. Nach dem Tod von Kaiser Shizong bestieg der junge Chai Zongxun den Thron, und das Land verfiel. Die nördliche Han-Dynastie und die Khitan verbündeten sich und fielen ein. Zhao Kuangyin wurde zum Feldzug beordert. Als die Armee in Chenqiao ankam, putschten Zhao Kuangyins Truppen und setzten ihn zum Kaiser ein und gründeten die Song-Dynastie. Dieser Putsch markierte das Ende der Periode der fünf Dynastien und zehn Königreiche, und die Song-Dynastie wurde offiziell gegründet. Von nun an änderte sich die Dynastie, und das Reich genoss Frieden.

Usage

用于形容朝代更迭，也比喻事物发生根本性的变化。

yòng yú xiáoróng cháo dài gēng dié, yě bǐ yù shìwù fāshēng gēn běn xìng de biànhuà

Wird verwendet, um den Wechsel von Dynastien zu beschreiben, und auch im übertragenen Sinne für grundlegende Veränderungen in den Dingen.

Examples

• 经历了改朝换代的动荡之后，国家逐渐恢复了稳定。

  jīng lì le gǎi cháo huàn dài de dòngdàng zhī hòu, guójiā zhújiàn huīfù le wěndìng.

  Nach den Wirren des Machtwechsels erholte sich das Land allmählich.

• 明清改朝换代，很多士人怀念前朝。

  míng qīng gǎi cháo huàn dài, hěn duō shìrén huáiniàn qiáncháo

  Viele Gelehrte der Ming- und Qing-Dynastie vermissen die vorherige Dynastie.

Related Idioms

• 改头换面

• 朝代更迭

Opposite Idioms

• 江山永固

• 万世一系