缓不济急 la lenteur ne peut remédier à l'urgence
Explanation
形容事情发展缓慢，无法应付紧急需要。
Décrit une situation où les développements lents sont insuffisants pour répondre aux besoins urgents.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的书生，一日奉命前往京城递送一封紧急奏折。奏折事关重大，关系到边疆安危，必须在三日之内送达。李白策马扬鞭，日夜兼程，却在途中遭遇暴雨，山洪爆发，道路受阻。他本想绕道而行，但绕道需耗费更多时间，恐怕缓不济急。无奈之下，李白只好冒险涉水，最终虽然顺利送达奏折，但也耽误了行程。此事之后，李白便将此事写成一首诗，警示后人：处理紧急事务，切不可因循怠慢，否则往往缓不济急，贻误大事。
Dans la Chine ancienne, un érudit nommé Li Bai avait pour mission de livrer un édit impérial urgent à la capitale. L'édit était de la plus haute importance, concernant la sécurité de la frontière, et devait arriver dans les trois jours. Li Bai chevaucha jour et nuit, mais rencontra une violente tempête et des inondations soudaines sur son chemin. Les routes étaient bloquées. Il envisagea de faire un détour, mais cela prendrait encore plus de temps. Désespéré, Li Bai prit le risque de traverser la rivière en crue. Bien qu'il ait réussi à livrer l'édit, il avait perdu un temps précieux. L'histoire de Li Bai sert d'avertissement : lorsqu'il s'agit de questions urgentes, il ne faut pas tergiverser, sinon on risque d'être trop lent pour faire face à l'urgence.
Usage
用来形容因行动迟缓而不能满足紧急需要的状况。
Utilisé pour décrire la situation où les besoins urgents ne peuvent être satisfaits en raison d'une action lente.
Examples
-
他做事总是慢条斯理，结果往往缓不济急。
ta zuoshi zongshi mantiaosilu, jieguo wangwang huan bu ji ji.
Il fait toujours les choses lentement et tranquillement, ce qui pose souvent problème lorsqu'il faut faire vite.
-
面对突发的紧急情况，他的缓慢反应让他缓不济急。
mianduitufa de jinjichuangkuang, tade manhuan fanying rang ta huan bu ji ji.
Face à des urgences inattendues, sa réaction lente l'a empêché de faire quoi que ce soit.