翻箱倒柜 retourner tout
Explanation
形容彻底翻找，通常指寻找丢失的东西。
Décrit une recherche minutieuse, généralement d'objets perdus.
Origin Story
老张家的老猫咪不见了，老张急得像热锅上的蚂蚁，他翻箱倒柜地寻找，每一个角落都没有放过。茶几底下、沙发后面、床底下、衣柜里，甚至连厨房的橱柜都被他翻了个底朝天。无奈的是，猫咪还是没有找到。这时，老张的妻子走了过来，指着阳台说：“你看看阳台上的花盆里！”老张连忙跑到阳台，果然，猫咪正蜷缩在一个花盆里呼呼大睡呢！老张这才恍然大悟，原来猫咪躲在那里休息了。从此以后，老张再也不会随意翻箱倒柜了，他会先仔细观察，再寻找猫咪。
Le vieux chat de la famille Zhang avait disparu, et le vieux Zhang était désespéré. Il cherchait partout, renversant tout sur son passage. Sous la table basse, derrière le canapé, sous le lit, dans l'armoire, même les placards de la cuisine ont été mis sens dessus dessous. Mais le chat était introuvable. Puis, l'épouse du vieux Zhang s'est approchée et a pointé le balcon : « Regarde dans les pots de fleurs sur le balcon ! » Le vieux Zhang a couru au balcon et, effectivement, le chat était blotti dans un pot, dormant paisiblement. Le vieux Zhang a enfin compris. Le chat s'était caché pour se reposer. À partir de ce jour, le vieux Zhang n'a plus cherché son chat en retournant tout, mais il observait d'abord attentivement.
Usage
用于形容彻底翻找，多用于寻找丢失物品的场景。
Utilisé pour décrire une recherche approfondie, souvent dans le contexte de la recherche d'objets perdus.
Examples
-
警方翻箱倒柜搜查了嫌疑人的住所。
jǐngfāng fān xiāng dǎo guì sōuchá le xiányí rén de zhùsuo
La police a fouillé la résidence du suspect de fond en comble.
-
他为了找丢失的钥匙，把整个房间都翻箱倒柜了。
tā wèile zhǎo dīoshi de yàoshi,bǎ zhěngge fángjiān dōu fān xiāng dǎo guì le
Il a retourné toute la pièce pour retrouver ses clés perdues.