翻箱倒箧 retourner des boîtes et des coffres
Explanation
形容彻底翻检。
décrit une fouille minutieuse.
Origin Story
老张家的老宅子堆满了各式各样的旧物，从古老的瓷器到泛黄的书信，应有尽有。一天，老张的孙子小明听说爷爷的旧宅子里藏着宝贝，便偷偷溜了进去，开始了他寻宝之旅。他小心翼翼地打开每一个柜子，翻动每一张桌子，甚至连角落里的蜘蛛网也不放过。他翻箱倒箧，把整个老宅子都翻了个底朝天，希望能找到传说中的宝贝。然而，他找来找去，却只找到了一些破旧的衣服和已经失去光泽的铜器。失望之余，小明开始细细察看那些旧物，他发现一些泛黄的信件上写满了爷爷年轻时的故事，里面有爷爷对梦想的执着，对爱情的忠贞，对家人的牵挂，这些文字比任何宝贝都珍贵。小明突然明白，真正的宝贝并不是金银财宝，而是家人的爱和回忆。这次翻箱倒箧的经历，让他对家庭和历史有了更深刻的理解。
La vieille maison de la famille Zhang était remplie de toutes sortes d'objets anciens, de la porcelaine antique aux lettres jaunies, tout y était. Un jour, le petit-fils de Lao Zhang, Xiaoming, a entendu dire qu'il y avait des trésors cachés dans l'ancienne maison de son grand-père, alors il s'est faufilé à l'intérieur et a commencé sa chasse au trésor. Il a soigneusement ouvert chaque armoire, retourné chaque table et n'a même pas épargné les toiles d'araignée dans les coins. Il a retourné toute la vieille maison sens dessus dessous, espérant trouver le légendaire trésor. Cependant, tout ce qu'il a trouvé, ce sont de vieux vêtements et des objets en cuivre ternis. Déçu, Xiaoming a commencé à examiner attentivement ces vieux objets, et il a découvert que certaines lettres jaunies étaient remplies d'histoires de la jeunesse de son grand-père, y compris la persévérance de son grand-père dans ses rêves, sa loyauté en amour et son affection pour sa famille. Ces mots étaient plus précieux que n'importe quel trésor. Xiaoming a soudain réalisé que le vrai trésor n'est pas l'or et l'argent, mais l'amour et les souvenirs de sa famille. Cette expérience de recherche partout lui a donné une compréhension plus profonde de la famille et de l'histoire.
Usage
用作谓语、宾语、定语；形容彻底翻检。
Employé comme prédicat, objet et attribut ; décrit une fouille minutieuse.
Examples
-
警察翻箱倒箧地搜查了他的房间，却一无所获。
jingcha fan xiang dao qie de soucha le ta de fangjian, que yiwusuohuo
La police a fouillé sa chambre de fond en comble, mais n'a rien trouvé.
-
他翻箱倒箧地找寻丢失的项链，却依然没有找到。
ta fan xiang dao qie de zhaoxun dishi de xianglian, que yiran meiyou zhaodao
Il a cherché partout son collier perdu, mais ne l'a toujours pas retrouvé.